검색어: vital step (영어 - 그리스어)

in our view, the framework decision is the first vital step.
Κατά την άποψή μας, η απόφαση-πλαίσιο αποτελεί το πρώτο βήμα ζωτικής σημασίας.

we intend to pursue this vital step with prudence and determination."
Σκοπεύουμε να υλοποιήσουμε αυτό το σημαντικό έργο με σύνεση και αποφασιστικότητα.»

the next vital step will be the enabling the officials elected to take office.
Το επόμενο βήμα ζωτικής σημασίας θα είναι να δοθεί η δυνατότητα στους αιρετούς υπαλλήλους να αναλάβουν την εξουσία.

this is a vital step towards achieving an eu-wide single market in services.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το επιστέγασμα της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες στην ΕΕ.

the advent of the single currency marks a vital step forward for the european venture.
Η έλευση του ενιαίου νομίσματος σηματοδοτεί ένα βασικό στάδιο στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.

that will be a vital step and i hope our parliament will be able to follow the same line as today.
Αυτή η φάση θα είναι σημαντική, και εύχομαι να μπορέσει το Κοινοβούλιό μας να ακολουθήσει την ίδια γραμμή πλεύσης, όπως σήμερα.

we firmly believe that this proposal may represent a vital step towards the completion of the internal market.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι το εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ζωτικό βήμα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.

it is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised eu social security rules.
Αποτελεί επίσης ένα σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση του νομοθετικού πακέτου εκσυγχρονισμού των κανόνων κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ.

that charter will be a vital step towards the political deepening of the european union, under the appropriate conditions.
Ο Χάρτης αυτός καθίσταται απαραίτητος για τη συνέχιση, υπό θετικές συνθήκες, της πολιτικής εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the fifth year of cpa implementation will be marked by a number of vital steps.
Το πέμπτο έτος της εφαρμογής της ΣΕΣ θα χαρακτηρισθεί από ορισμένα αποφασιστικά στάδια.

hopefully even those accused of participation in the 1994 civil war will be amnestied since this would be a vital step to national reconciliation.
Ελπίζουμε να δοθεί αμνηστεία και σε αυτούς που συμμετείχαν στον εμφύλιο πόλεμο του 1994 καθώς αυτό θα ήταν ένα βήμα ζωτικής σημασίας για την εθνική συμφιλίωση.

the right to asylum on the grounds of sexual persecution must be recognized, as a vital step towards ridding the world of this problem.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί το δικαίωμα του ασύλου, εξαιτίας καταδίωξης ή κακοποίησης. Είναι απόλυτη ανάγκη να αντιμετωπισθεί παγκοσμίως αυτό το πρόβλημα.

a reduction in these substances is therefore a vital step to take in the interests of preventing a whole range of diseases, particularly bronchial conditions.
Η μείωση αυτών των ουσιών είναι λοιπόν μια ουσιαστικότατη πρωτοβουλία στο πλαίσιο πρόληψης πολλών νοσημάτων, ειδικά δε του αναπνευστικού συστήματος.

mr president, the advancement and the conclusion of negotiations between south africa and the union marks, in our view, a vital step forward.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόοδος και η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ένωσης αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, μια ουσιαστική επιδίωξη.

with its environmental directives, including the habitat directive and the bird directive, the european union has made a vital step towards the sustainable development of our continent.
Με τις περιβαλλοντικές της οδηγίες, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για τους οικοτόπους και τις οδηγίες για τα πτηνά, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ένα βήμα ζωτικής σημασίας προς την αειφόρο ανάπτυξη της ηπείρου μας.

the consensus which will emerge, or has already emerged around the negotiating table, is the first vital step towards democratic legitimacy for the future south africa.
Η διάσπαση του κομμουνιστικού

reform advocates, however, say the constitutional reform process is a vital step towards gaining full independence, as opposed to the system of supervised independence currently in place.
Παρόλα αυτά, οι υπέρμαχοι των μεταρρυθμίσεων, λένε ότι η συνταγματική διαδικασία μεταρρυθμίσεων είναι ένα ζωτικής σημασίας βήμα προς την πλήρη ανεξαρτησία, σε αντιδιαστολή με το σύστημα της εποπτευόμενης ανεξαρτησίας που υπάρχει αυτήν την περίοδο.

they are vital steps if we are to continue to have guaranteed food security for our european citizens and still make a contribution to meeting growing global demand for food.
Πρόκειται για μέτρα ζωτικής σημασίας εάν θέλουμε να εξακολουθήσουμε να παρέχουμε επισιτιστική ασφάλεια στους ευρωπαίους πολίτες μας και να συμβάλλουμε, παράλληλα, στην ικανοποίηση της αυξανόμενης παγκόσμιας ζήτησης τροφίμων.

since doping must be combated at international level, the creation of the world anti-doping agency( wada) is without doubt a vital step forward.
Επειδή η καταπολέμηση του ντόπινγκ πρέπει να γίνει σε διεθνές επίπεδο, η σύσταση ενός Παγκόσμιου Οργανισμού για την Καταπολέμηση του Ντόπινγκ( ΑΜΑ) αποτελεί χωρίς καμιά αμφιβολία ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.

(el) mr president, the meijer report and the unanimous resolutions of the eu-former yugoslav republic of macedonia joint parliamentary committee both emphasise the three vital steps fyrom has taken towards europe.
Κύριε Πρόεδρε, τόσο στην έκθεση meijer, όσο και στα ομόφωνα ψηφίσματα της Διακοινοβουλευτικής Επιτροπής Ευρωπαϊκή Ένωση-fyrom, τονίζονται οι τρεις βασικές συνιστώσες που προωθούν θετικά την ευρωπαϊκή πορεία της χώρας αυτής.