검색어: we worked with the locals and wanted to help out (영어 - 그리스어)

we worked with the world bank.
Συνεργαστήκαμε με την Παγκόσμια Τράπεζα.

however, here too we said that we wanted to help out.
Ωστόσο, είπαμε ότι θα υποστηρίξουμε ακόμα και αυτό το σημείο.

for this reason, the commission and eu member states worked with the imo during the 1990s to help develop annex vi of the marpol convention 11.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ εργάστηκαν από κοινού με τον ΔΝΟ κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90 για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη του παραρτήματος vi της σύμβασης marpol11.

she believed that the ensuing months with the war would lead to a politically charged atmosphere throughout the country, and wanted to express that in the record.
Πίστευε ότι στους επόμενους μήνες ο πόλεμος θα οδηγούσε σε μια πολιτικά φορτισμένη ατμόσφαιρα σε όλη τη χώρα, και ήθελε να το εκφράσει στον δίσκο της.

as a result, although we worked with the rapporteur all last week in informal meetings with the council and the commission, we were not able to have an initial discussion amongst ourselves between friday evening and today.
Κατά συνέπεια, ενώ εργαστήκαμε με τον εισηγητή ολόκληρη την προηγούμενη εβδομάδα, κατά τη διάρκεια ανεπίσημων συνεδριάσεων με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στάθηκε αδύνατον να διεξαγάγουμε μια πρώτη συζήτηση μεταξύ μας, από την Παρασκευή το βράδυ μέχρι σήμερα.

to achieve this, at least 1,000 local and regional organisations worked with the commission on over 350 projects.
Για να επι­τευχθεί αυτό, τουλάχιστον 1000 τοπικές και περιφερειακές οργα­νώσεις εργάστηκαν με την Επιτροπή πάνω σε περισσότερα από 350 έργα.

the finnish government welcomed the gpi and wanted to share the experience it has gained at member state level with the com munity and to participate actively in the follow-
(iv) νέες κοινές νομοθετικές και κανονιστικές πράξεις (για παράδειγμα, το καταστατικό της «ευρωπαϊκής εταιρείας») '

first i should like briefly to observe that, not only in this respect but in others, we worked with the luxembourg presidency to try to make sure that we were progressing the same issues in the same direction, working together.
Πρώτον, θα ήθελα να παρατηρήσω εν συντομία πως, όχι μόνο από αυτήν την άποψη, αλλά και από άλλες, από κονού με τη λουξεμβουργιανή Προεδρία προσπαθήσαμε να βεβαιωθούμε ότι προωθούμε τα ίδια θέματα προς την ίδια κατεύθυνση, με πνεύμα συνεργασίας.

the cor could assist in assessing these pacts in collaboration with the local and regional authorities with a view to "deepening" them.
Ο ρόλος αυτός έχει αναγνωρισθεί σαφώς και από τη Συνθήκη του 'Αμστερνταμ.

it argues in favour of better reception arrangements for asylum-seekers throughout the eu and genuine cooperation with the local and regional authorities to implement asylum policy.
Τάσσεται υπέρ της βελτίωσης του συστήματος υποδοχής των αιτούντων άσυλο σε ολόκληρη την ΕΕ και προτείνει τη μεθόδευση πραγματικής συνεργασίας με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση στο πλαίσιο της εφαρμογής της πολιτικής ασύλου.

they were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Όπως προέκυψε, οι αρχές δεν ήταν καθόλου εξοικειωμένες με αυτές τις «νέες» ιδέες και επέλεξαν την ασφαλή οδό υποθέτοντας πως ότι δεν υπάρχει δεν μπορεί και να δημιουργήσει προβλήματα (υγιεινής).

the main thrust of the communication is in line with the views expressed earlier by the cor on enhancing the effectiveness of the employment strategy and strengthening the local and regional dimension.
Στην ανακοίνωση λαμβάνονται ως βάση προηγούμενες απόψεις της ΕΤΠ για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της στρατηγικής για την απασχόληση και για την ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης.

the local and regional level should be highlighted further, perhaps with the cooperation of the committee of the regions.
Το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να ενημερωθούν περισσότερο, ίσως να είναι δυνατή η συνεργασία με την ΕΤΠ.

its success will be secured through new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση προτείνεται να εστιάζεται στα θέματα της ανταγωνιστικότητας και της συνεργασίας των περιφερειών και η επιτυχής έκβασή της μπορεί να διασφαλισθεί χάρη στις νέες μεθόδους διακυβέρνησης που βασίζονται στη διαφάνεια, στην απλοποίηση των διαδικασιών, καθώς και στην επιδίωξη μίας πραγματικής εταιρικής σχέσης με τους τοπικούς και περιφερειακούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.

the seminar will allow members of the cor to report on the local and regional impact of the tampere programme and to consider future perspectives with the representatives of the institutions.
Το σεμινάριο θα δώσει τη δυνατότητα στα μέλη της ΕΤΠ να καταδείξουν τις συνέπειες του προγράμματος του tampere σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο και από κοινού με τους εκπροσώπους των άλλων θεσμικών οργάνων να καθορίσουν τις μελλοντικές προοπτικές.

5.3.1 the eesc believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι καθοριστικής σημασίας σε αυτή τη διαδικασία η συμμετοχή του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου μαζί με το εθνικό, από κοινού με τις κοινωνικές δυνάμεις και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.

all delegations are now expected to provide regular political reporting on local and regional matters and to consult and co-ordinate on these issues with the local embassies of member states.
Όλες οι Αντιπροσωπείες αναμένεται πλέον να καταρτίζουν τακτικές πολιτικές εκθέσεις για τοπικά και περιφερειακά θέματα και να διαβουλεύονται και να συντονίζουν τη δράση τους για τα θέματα αυτά με τις τοπικές πρεσβείες των κρατών μελών.

[of] new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players28";
[της κοινοτικής δράσης] χάρη στις νέες μεθόδους διακυβέρνησης που βασίζονται στη διαφάνεια, στην απλοποίηση των διαδικασιών, καθώς και στην επιδίωξη μίας πραγματικής εταιρικής σχέσης με τους τοπικούς και περιφερειακούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς»28

7th annual report on the structural funds (1995) responsibility of the local and regional authorities, in close cooperation with the ministry of finance, which has overall responsibility for the programme.
Τον Απρίλιο 1995, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβο­υλιών στα τρία νέα κράτη μέλη, η οποία καθόριζε μια ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στις πρωτοβουλίες και ανάμεσα στα κράτη μέλη.