검색어: went off (영어 - 그리스어)

we went
εισηλθομεν

went offline
Ο χρήστης αποσυνδέθηκε

"a grenade went off right next to him.
«Μια χειροβομβίδα έσκασε ακριβώς δίπλα του.

one went off, the other failed to explode.
Η μια εξερράγη, ενώ η άλλη όχι.

fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
Η δημοσιονομική εξυγίανση παρουσίασε αυξανόμενη διολίσθηση σε σχέση με τους στόχους το 2002 και 2003.

when he went out, they shot him to death and drove off.
Όταν βγήκε, τον πυροβόλησαν θανάσιμα και διέφυγαν.

when the bell went off yesterday several of us did not even know where the stairs were.
Όταν χθες το κουδούνι άρχισε να χτυπάει αρκετοί από μας δεν ήξεραν ούτε πού είναι οι σκάλες.

earlier in the day, six others were injured when a bomb went off near a school in istanbul.
Νωρίτερα την ίδια ημέρα, άλλα έξι άτομα είχαν τραυματιστεί από έκρηξη κοντά σε σχολείο στην Ιστανμπούλ.

this morning three bombs went off at the home of the head of the civil service in northern ireland.
poettering (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, μετά τα όσα είπε ο συνάδελφος μου κ. nicolas estgen, μπορώ να είμαι σύντομος.

an owner of a kiosk just 100m from the building said all his merchandise fell off the shelves as the bomb went off.
Ιδιοκτήτης περιπτέρου μόλις 100 μέτρα από το κτήριο είπε ότι από την έκρηξη έπεσε από τα ράφια όλη του η πραμάτεια.

on 29 june 2002, a bomb went off in the hands of savvas xiros as he was trying to plant it in piraeus.
Στις 29 Ιουνίου του 2002, εξερράγη μια βόμβα στα χέρια του Σάββα Ξηρού την ώρα που προσπαθούσε να την τοποθετήσει στον Πειραιά.

early friday, a bomb went off under the car of kosovo interior minister fatmir rexhepi, causing damage but no casualties.
Νωρίς την Παρασκευή, σημειώθηκε έκρηξη βόμβας η οποία είχε τοποθετηθεί κάτω από το αυτοκίνητο του υπουργού Εσωτερικών του Κοσσυφοπεδίου Φατμίρ Ρεξέπι, προκαλώντας μόνο υλικές ζημιές.

fortunately we do not have to send any condolences to victims this time because the station was cleared before the bomb went off and so there were no deaths or injuries.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίθηκε σ' αυτή τη μορφή και θα τηρηθεί.

there was an important ministerial conference in brussels on monday evening and the rumours and information about how it went off are, as usual, somewhat conflicting.
Το βράδυ της Δευτέρας έγινε στις Βρυξέλλες μια σημαντική υπουργική διάσκεψη ' οι φήμες και οι πληροφορίες για τα αποτελέσματα της αλληλοσυγκρούονται κάπως, όπως πάντα άλλωστε.

after over a decade of unsuccessful attempts to sell off bulgartabac, the deal finally went through.
Μετά από πάνω από μια δεκαετία ανεπιτυχών προσπαθειών πώλησης της εταιρείας bulgartabac, επιτεύχθει επιτέλους συμφωνία.

in may 1989, a bomb went off at the red cross refugee centre at eidsvoll, andnarrowly missed killing 49 asylum seekers (237).
Το Μάιο του 1989 μία βόμβα εξερράγη στο Κέντρο Προσφύγων του Ερυθρού Σταυρού στο eidsvoll και λίγο έλλειψε να σκοτώσει 49 άτομα που ζητούσαν άσυλο (237).

a ukrainian police officer serving with unmik died of injuries sustained when a grenade went off near him, international officials confirmed on tuesday (march 18th).
Ένας ουκρανός αστυνομικός που υπηρετεί στην unmik πέθανε από τραύματα που υπέστη από την έκρηξη χειροβομβίδας η οποία έσκασε πλησίον του βεβαίωσαν διεθνείς αξιωματούχοι την Τρίτη (18 Μαρτίου).

although the elections went off without incident, the conditions laid down in the lomé framework agreement were not observed during the run-up to the elections and the opposition parties which signed up to the agreement did not take part.
Μολονότι οι εκλογές διεξήχθησαν χωρίς απρόοπτα, δεν τηρήθηκαν οι όροι της Συμφωνίας-πλαισίου της Λομέ κατά την προεκλογική περίοδο, τα δε κόμματα της αντιπολίτευσης που υπέγραψαν τη συμφωνία αυτή δεν έλαβαν μέρος.

four homemade bombs went off outside branches of the british-owned hsbc bank in istanbul and ankara late sunday, hours before the start of british prime minister tony blair's visit to turkey.
Τέσσερις αυτοσχέδιες βόμβες εξερράγησαν έξω από υποκαταστήματα της βρετανικής τράπεζας hsbc σε Κωνσταντινούπολη και Άγκυρα αργά την Κυριακή, λίγες ώρες πριν την άφιξη του Βρετανού πρωθυπουργού Τόνι Μπλερ στην Τουρκία.

police sources said the blast occurred at about 8:20am local time when the makeshift explosive device, planted on a motorbike parked near the building in the capital's residential ambelokipi district, went off.
Πηγές της αστυνομίας ανακοίνωσαν ότι η έκρηξη έγινε κατά τις 8:20 πμ τοπική ώρα όταν εξερράγη ένας αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός, που είχε τοποθετηθεί σε παρκαρισμένο μηχανάκι πλησίον του κτηρίου στους Αμπελόκηπους, κατοικημένης περιοχής της πρωτεύουσας.