검색어: aloofness (영어 - 네덜란드어)

aloofness and selfishness never lead anywhere.
terughoudendheid en egoïsme leiden nooit ergens toe.

somalia today tragically illustrates the aloofness of europe.
somalië is nu een tragisch voorbeeld van de afstandelijkheid van europa.

european aloofness and a word of caution are really called for here, for the benefit of azerbaijan’s society.
europese distantie én waarschuwing zijn hier echt op zijn plaats. tot welzijn van de azerbeidzjaanse samenleving.

because of oberhauser's close association with wirth and his arrogant aloofness in belzec, his colleagues took the opportunity in the court to discredit him.
wegens oberhauser's nauwe band met wirth en zijn arrogante distantie in belzec, namen zijn collega’s hun kans waar om hem voor de rechtbank in een kwaad daglicht te stellen.

but it does not exist by itself, isolated in aristocratic aloofness like our lord god, but it is in its good democratic way only a point of contact, a connection with all other things.
maar het is dit, niet op zichzelf en voor zichzelf, zoals voor de gelovigen god, maar het is volgens democratische beschouwingswijze, slechts een contact, een verbinding met alle andere dingen.

i would call on the heads of states or government to ensure that it is the spirit of the convention and of the signing ceremony in rome which sets the tone of domestic political debate, and not a lack of criticism and discussion, or aloofness and indifference.
ik doe ook een oproep aan de staatshoofden en regeringsleiders: \u201cu dient ervoor te zorgen dat het binnenlandse politieke debat bepaald wordt door de geest van de conventie en de geest van de ondertekenaars in rome en niet door kritiekloosheid, stilzwijgen, distantie en onverschilligheid!

the authors of this volume ask themselves what interconnects modern philosophy and western culture, what is the future of the humanities, and how one philosophical school can be compared to the other. richard rorty blames philosophers for their cultural aloofness.
de auteurs van deze bundel vragen zich af wat de moderne filosofie en de westerse cultuur met elkaar te maken hebben, wat de toekomst van de geesteswetenschappen is, en hoe je de ene filosofische school met de andere kunt vergelijken. richard rorty verwijt filosofen hun culturele afzijdigheid.

his struggle against the feudal police state, against the monarchy turned into a repudiation of politics, led to the doctrine of “non-resistance to evil”, and to complete aloofness from the revolutionary struggle of the masses in 1905–07.
de strijd tegen de slaven- en politiestaat en de monarchie werd bij hem een ontkenning van de politiek en leidde tot de leer van ‘geweldloosheid tegen het kwaad’ en tot de volledige vervreemding van de revolutionaire strijd van de massa’s in de jaren 1905-1907.