검색어: bondmen (영어 - 네덜란드어)

bondmen
horigheid

o my bondmen who believe!
mijn dienaren die geloven!

few of my bondmen are thankful.
maar, weinigen van mijn dienaren zijn dankbaren.

enter thou among my bondmen!
en treed binnen onder mijn dienaren.

ah, the anguish for the bondmen!
o, hoe ellendig zijn de menschen!

o my bondmen who believe! lo!
mijn dienaren die geloven!

save the bondmen of allah sincere.
behalve (het einde van) de dienaren van allah die, zuiver in hun aanbidding zijn.

and few among my bondmen are grateful.
maar, weinigen van mijn dienaren zijn dankbaren.

enter thou among my righteous bondmen!
en treed binnen onder mijn dienaren.

verily he was one of our believing bondmen.
hij behoort tot onze gelovige dienaren.

but the bondmen of allah, the sincere ones -
behalve de dienaren van allah die zuiver in hun aanbidding zijn.

then enter the ranks of my chosen bondmen!
en treed binnen onder mijn dienaren.

hallowed be he! aye! they are bondmen honoured.
geprezen zij hij! integendeel, zij zijn geëerde dienaren.

say thou: o mine bondmen who believe! fear your lord.
zeg: "mijn dienaren, die gelovig zijn! vreest jullie heer.

therefor give good tidings (o muhammad) to my bondmen
breng dus goede tijdingen tot mijne dienaren,

the erudite among his bondmen fear allah alone. lo!
god wordt slechts gevreesd door de geleerden onder zijn dienaren.

“except those among them who are your chosen bondmen.”
behalve uw dienaren onder hen, die toegewijd zijn."

say: o my bondmen who believe! observe your duty to your lord.
zeg: o mijne dienaren, die gelooft! vreest uwen heer.

therewith allah affrighteth his bondmen. o my bondmen! wherefore fear me.
daarmede bedreigt god zijne dienaren; vreest mij dus, o mijne dienaren!