검색어: cajole (영어 - 네덜란드어)

yet, we can tell you that we do not … and have not ever … offered you words to cajole.
toch, kunnen we jullie vertellen dat we niet… en dat nooit gedaan hebben.. jullie woorden aanbieden om te vleien.

i salute the efforts of commissioner frattini and of the finnish presidency in trying to coax and cajole the member states forward.
ik juich de inspanningen van commissaris frattini en van het finse voorzitterschap toe om de lidstaten met gevlei en zachte hand aan te zetten om de draad weer op te pakken.

to succeed, we shall need the active co-operation of all the institutions but we shall do all we can to persuade and cajole.
om te slagen zullen wij de actieve medewerking van alle instellingen nodig hebben - maar wij zullen alles wat in ons vermogen ligt doen om hen te overtuigen en over te halen.

"… to achieve zero rate of population growth governments will have to do more than cajole; they will have to coerce ."
“...om het punt nul te bereiken wat de geboortegroei betreft moeten overheden meer doen dan vleiend praten; ze moeten dwingen.”

it is therefore necessary for the eu and others to entice, cajole, push and pressure the parties and to be prepared, where and when necessary, to engage on the ground as well.
de eu moet samen met anderen de partijen dus op alle mogelijke manieren onder druk zetten en overreden, en we moeten bereid zijn om waar en wanneer nodig ter plekke op te treden.

i therefore hope - like many speakers - that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed, and that if the commission fails to give a concrete response to the demands set out in the resolution, a vote of no confidence will effectively be passed, so that our good intentions are not short-lived. this should prove that sweet words from the commission are not enough to cajole the majority of our parliament into giving it a discharge.
net als veel andere sprekers hoop ik dat de daadkracht van de rapporteur een vervolg krijgt, dat een motie van wantrouwen wordt ingediend als de commissie niet concreet in gaat op de eisen die in de resolutie staan vermeld, dat onze goede intenties zullen beklijven en dat de meerderheid van dit parlement zich niet laat verleiden om op basis van de mooie woorden van de commissie kwijting te verlenen.