검색어: comunicarles (영어 - 네덜란드어)

debo comunicarles dos cuestiones.
ik heb twee mededelingen.

puedo comunicarles sus propuestas.
ik kan u van hun voorstellen op de hoogte stellen.

quería comunicarles el motivo de este retraso.
ik wou u even de reden van deze vertraging melden.

puedo comunicarles que esta coordinación ha comenzado ya.
ik kan u mededelen dat er al een begin is gemaakt met deze coördinatie.

pero desde luego deberíamos comunicarles nuestro malestar.
wel mogen wij bij de raad ons ongenoegen niet onder stoelen of banken steken.

por lo que a mí respecta, quisiera comunicarles mi optimismo.
persoonlijk kan ik u zeggen dat ik optimistisch ben.

en sri lanka, lamento comunicarles que se ha avanzado muy poco.
ik ben net terug van een bezoek aan sri lanka en indonesië.

yo tengo la satisfacción de poder comunicarles también una buena noticia.
het stemt mij zeer gelukkig dat ik op deze dag ook eens goed nieuws mag brengen.

me gustaría comunicarles algunas cosas que posiblemente no se hayan comentado todavía.
ik zou u een aantal zaken mee willen geven die mogelijk nog niet aan de orde zijn geweest.

aparte de la escasez de la base presupuestaria de esta reforma, permítanme comunicarles dos decepciones.
de begrotingsbasis voor deze hervorming is, zoals gezegd, zwak. ik zal u echter ook nog twee andere teleurstellingen moeten vertellen.

en el último mes de diciembre pude comunicarles que se había retomado nuevamente la solicitud de malta.
in december jongstleden mocht ik u meedelen dat de malta-aanvraag opnieuw was geactiveerd.

la presidencia confía en poder comunicarles resultados positivos concretos sobre amsterdam a finales del presente mes.
het voorzitterschap vertrouwt erop u eind deze maand over amsterdam concrete positieve resultaten te kunnen melden.

a este respecto debo comunicarles que siento mucha preocupación por los controles realizados en las futuras fronteras del este.
in het licht daarvan moet ik u overigens melden dat ik me ernstig zorgen maak over de controles aan de toekomstige oostgrenzen.

en lo que respecta al proyecto del banco mundial, puedo comunicarles que la comisión no participa en el mismo.
ik kan u mededelen dat de commissie niet deelneemt aan het project van de wereldbank.

en lo que respecta al sistema de información schengen, sis ii, quisiera comunicarles algunas informaciones sobre las últimas evoluciones.
wat het schengen-informatiesysteem, sis ii, betreft, wil ik u graag enige informatie over de laatste ontwikkelingen verschaffen.

señora presidenta, esto ha sido brevemente lo que la presidencia del consejo quería comunicarles en nombre del consejo sobre estas cuestiones.
mevrouw de voorzitter, zie hier in het kort wat het voorzitterschap van de raad u namens de raad over deze vraagstukken wilde mededelen.

señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo matti wuori.
dames en heren, tot mijn spijt moet ik u mededelen dat op 15 oktober het voormalig lid van het europees parlement matti wuori is overleden.

son unas cuantas sugerencias que quería comunicarle.
dit zijn een aantal suggesties die ik u wilde aanreiken.