검색어: condescension (영어 - 네덜란드어)

so much condescension!
het is zo neerbuigend!

and, choice is the antidote to coercion and condescension.
keuze is het tegengif tegen dwang en neerbuigendheid.

it is condescension on the part of the man to spend his life with her.
het is een minzaamheid voor de man om zijn leven met haar te delen.

we as mature people hate it to be treated in condescension and be told to be nice, righteous and decent.
wij als gerijpte mensen haten het om neerbuigend te worden behandeld en gezegd te krijgen dat we aardig moeten zijn, rechtgeaard en fatsoenlijk.

i tell you that you are love and that i love you, and you flutter your eyes with disbelief and, perhaps, with some condescension.
ik vertel jou dat je liefde bent en dat ik van je hou en je brengt je ogen in spanning met ongeloof en misschien met enige genadigheid.

i feel hurt when i hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us europeans what we should do.
wat ik wil zeggen, is dat ik me gekwetst voel als sommigen in andere delen van de wereld ons europeanen proberen te vertellen, met een zeker paternalisme, wat wij moeten doen.

i went back to south carolina after some 15 years amid the alien corn at the tail end of the 1960s, with the reckless condescension of that era thinking i would save my people.
ik ging terug naar zuid-californie na ongeveer 15 jaren te midden van vervreemdende maisvelden, aan het einde van de 1960's, met de roekeloze neerbuigendheid van dat tijdperk, denkende dat ik mijn mensen zou redden.

a discarding too, in the phrase of the united kingdom delegate, of condescension and the attitude of mind on both sides that always suspects something sinister in the other.
een terzijde leggen ook, in de uitspraak van de gedelegeerde van het verenigd koninkrijk, van de neerbuigende minzaamheid en de denkwijze aan twee kanten, die de ander altijd van iets boosaardigs verdenkt.

my socialist colleagues will remember the insistence with which mrs pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension.
onze socialistische collega' s zullen zich nog wel herinneren hoe mevrouw pack en ik steeds maar bleven hameren op het belang van een project dat onbeduidend leek en waar de socialistische en communistische afgevaardigden enigszins neerbuigend over deden.

like other highlanders, they are regarded with mingled apprehension and condescension, for their high regard for personal honor, for their tribe loyalty and for their readiness to use force to settle disputes.
net als andere hooglanders, worden ze beschouwd met een mengeling van vrees en neerbuigendheid, om hun hoge achting voor persoonlijke eer, voor hun loyaliteit aan hun stam en voor hun bereidheid om geweld te gebruiken om geschillen te beslechten.

i am not saying this paternalistically or with condescension, but i can gauge it by the depth of explanations, the intensity and quality of today 's debates compared to those i have heard since 1982.
ik bedoel dat niet bevoogdend, of minzaam, maar ik zie het af aan het niveau van de discussies, de intensiteit en de kwaliteit van de debatten van vandaag, als ik die vergelijk met de debatten zoals ik die vanaf 1982 heb meegemaakt.

given the lack of general agreement on the founding principles and on the new frontier, we are left with the impression that some are distributing the remnants of their prosperity, with much condescension and political imperialism, whilst others believe that they have been invited to enter a supermarket.
bij gebrek aan dit algemeen akkoord over de basisprincipes en de nieuwe grens ontstaat de indruk dat de enen met veel minachting en politiek imperialisme de kruimels van hun welvaart verdelen, terwijl de anderen denken dat ze in een supermarkt worden uitgenodigd.

they told me they want nothing to do with this condescension and breach of the principle of egality amongst citizens which, according to mrs kestelijn-sierens, would specifically assist women entrepreneurs and that they find the policy of compulsory quotas grotesque.
ze vertelden me dat zij afwijzend staan tegenover die neerbuigende houding en de breuk met het beginsel van gelijk burgerschap, die volgens mevrouw kestelijn zou moeten leiden tot bijzondere hulp aan vrouwelijke ondernemers, en dat zij het beleid van verplichte quota" s bespottelijk vinden.

antagonism is some kind of shield or weapon that you mistakenly believe you need as a defense to stave off condescension or perhaps, in some instances, to even keep love away from you. if you did not feel threatened, why would you duel with others and try to come out on top? what is it that seems to make you feel that you must get the better of another human being? is it such a great thing to be a blown-up top dog?
antagonisme is een soort van schild of wapen dat je bij vergissing gelooft nodig te hebben als verdediging, om neerbuigendheid af te wenden of misschien, in sommige gevallen, zelfs liefde van je af te houden. als je je niet bedreigd voelt, waarom zou je met anderen duelleren en te proberen er boven uit te komen? wat is het dat lijkt te zorgen dat jij een ander mens er onder wil krijgen? is het zo’n belangrijk ding om een opgeblazen top manager/leider te zijn?