검색어: derision (영어 - 네덜란드어)

derision
pejoratief

a figure of derision.
een lachwekkende figuur.

in spite of the derision
ondanks de spot

tom withered him with derision!
tom beantwoordde die vraag met een spotlach en huck, die hoogst vrijheidlievend was, hield zich bij tom en de weifelaar palmde dadelijk in, zeggende, dat hij er niets van gemeend had en dat men volstrekt niet moest denken, dat hij naar huis verlangde.

whom we made the target of our derision?
en die wij met spot ontvingen?

when you call to prayer, they take it in derision and play.
en wanneer jullie oproepen tot dc shalât, nemen zij dat als (onderwerp van) bespotting on scherts.

i hope this proposal of ours will not be received with the usual derision.
ik hoop van harte dat dit voorstel niet ontvangen zal worden met het eeuwige hoongelach.

should he learn anything about our signs, he takes them in derision.
en als hij iets van onze verzen vernomen heeft, dan drijft hij er de spot mee.

the new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision.
de nieuwe jongen haalde twee vuile centen uit zijn zak en bood die tom met een spottend gezicht aan.

remember the half smiles, the scepticism, the derision with which it was greeted back then.
denkt u maar aan de bedekte glimlachjes, het scepticisme en de spot die deze dag toentertijd ten deel viel.

but, they opted for "circumcise".but why the derision of the tunisian elections?
maar ze kozen voor "besnijden". maar waarom worden de tunesische verkiezingen belachelijk gemaakt?

should he learn anything about our signs, he takes them in derision. for such there is a humiliating punishment.
en degeen, welke, als hij tot de kennis van een onzer teekenen komt, die met spot ontvangt; voor dezen is eene schandelijke straf gereed gemaakt.

i wonder whether, if you had rejected them all, that would have been a mark of respect or derision for the european parliament.
wat was het geweest als u alle amendementen van het parlement had verworpen: respect of bespotting?

so i feel that in the north of scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.
ik denk dan ook dat in elk geval in het noorden van schotland elke aanspraak op speciale betrekkingen met enig hoongelach zal worden ontvangen.

however, any mention of intelligent energy and request for renewable energy is likely to be met with derision rather than serious debate by the man in the street.
maar termen als intelligente energie en hernieuwbare energiebronnen zullen door de gewone man waarschijnlijk eerder met hoon worden onthaald en er zal weinig animo zijn voor een serieuze discussie over dit onderwerp.

i raised this possibility some months ago when i spoke at the council of europe regional conference in preparation for the stockholm conference and was met with some derision by one particular sunday columnist in a newspaper in my own country.
ik heb deze mogelijkheid ook al enkele maanden geleden geopperd in mijn toespraak tot de regionale conferentie van de raad van europa ter voorbereiding van de conferentie in stockholm. mijn voorstellen werden door een welbepaald columnist van een zondagskrant in mijn eigen land op hoongelach onthaald.

if we do not activate the human rights clause, despite the dreadful attacks made against human rights in the countries we are in partnership with, the clause will only arouse derision.
als wij de mensenrechtenclausule niet in de praktijk brengen, ondanks de verschrikkelijke schendingen van de mensenrechten in de landen waar wij een partnerschap mee hebben, wekt deze clausule slechts de lachlust op.

i know that the honourable member is a lawyer and if she sat in any form of judgment and it was contended before her that there was an automatic means under the maastricht treaty to implement the law in the way she suggests, she would treat it with complete derision.
mevrouw de voorzitter, ik weet dat mevrouw mcintosh juriste is. als zij echter in een rechtbank zou zitten en als men haar zou zeggen dat het verdrag van maastricht automatisch de mogelijkheid biedt om de wetgeving toe te passen zoals zij dat voorstelt, zou zij die bewering ongetwijfeld weglachen.

bitter derision and, material waste have added to the human and political damage, and we are now in the front line of community confrontations, in a psychological situation which is aggravated by the destruction which we have brought about.
denk eens aan de materiële verspilling of de schade die we op humanitair en politiek gebied hebben opgelopen! bovendien hebben we ons tussen de strijdende partijen geplaatst, waarvan de gemoederen nog verder verhit zijn geraakt door de vernielingen die we hebben aangericht.

among the people is he who buys diversionary talk that he may lead [people] astray from allah’s way without any knowledge, and he takes it in derision.
en er zijn er onder de mensen die onzinnige praat kopen om te doen afdwalen van de weg van allah, zonder kennis, en die het (de islam) bespotten.