검색어: desmesuradas (영어 - 네덜란드어)

en cuarto lugar, no hay que alimentar expectativas desmesuradas.
ten vierde, toch vooral ook geen overtrokken verwachtingen.

la relativa debilidad del euro frente al dólar parece que ha desencadenado numerosas reacciones desmesuradas.
de relatieve zwakheid van de euro ten opzichte van de dollar heeft blijkbaar nogal wat overdreven reacties uitgelokt.

esta comparación permite hacernos una idea de las dimensiones desmesuradas que esta catástrofe ha tenido en un país como venezuela.
daaraan ziet men hoe groot het ongeluk is dat een land als venezuela heeft getroffen.

a este respecto tenemos que concentrarnos en el desafío que esto implica y no en la amenaza que emana de aspiraciones desmesuradas.
laten we in dit verband liever spreken over de uitdaging die dit meebrengt dan over de bedreiging die uitgaat van te hoge ambities.

a la vista de la tensa situación presupuestaria en todos los estados miembros, realmente no quisiéramos hacer peticiones desmesuradas.
met het oog op de gespannen budgettaire situatie in alle lidstaten willen wij echt niet buitensporig zijn.

la ponente no ha quedado satisfecha con ello y, jugando con el aspecto emocional que rodea a la eeb, ha hecho propuestas totalmente desmesuradas e irreales.
de rapporteur vond dit echter niet voldoende en deed voorstellen die volkomen buitenproportioneel en onrealistisch zijn, waarbij ze inspeelde op het emotionele aspect van de bse-crisis.

desmesuradas, porque no se pueden trastocar como si nada las normas de responsabilidad sin culpa sin haber realizado previamente un estudio de las repercusiones sobre el conjunto de los sectores afectados y sobre el nivel de protección de los consumidores.
de voorstellen zijn buitenproportioneel omdat de aansprakelijkheidsregels eenvoudigweg onmogelijk ingrijpend gewijzigd kunnen worden zonder problemen op te leveren als niet eerst de gevolgen voor alle betrokken sectoren en de consumentenbescherming zijn onderzocht.

de todos modos, la existencia de diferentes soluciones nacionales en esta materia hará que sean necesarias algunas excepciones a la hora de integrar los sistemas ferroviarios con objeto de que ningún estado miembro se vea en dificultades desmesuradas y no corran peligro los tramos ferroviarios en funcionamiento.
vanwege de verschillende nationale oplossingen zijn er voor de coördinatie van de spoorwegen toch enkele uitzonderingen nodig, zodat geen enkele lidstaat in grote problemen komt en de huidige spoorwegtransporten niet in gevaar komen.

asimismo, esta política plantearía a los países vecinos de la ue unas exigencias completamente desmesuradas para que aplicaran una política restrictiva sin precedentes, corriéndose el riesgo de que se produjera un empeoramiento de las relaciones entre los distintos países de la europa oriental al obligárseles a cerrar sus fronteras.
als men het soort beleid zou voeren dat in dit zeer doorwrochte document wordt bepleit, zal dat ook vluchtelingen treffen die om gegronde redenen asiel zoeken en die dan niet langer hierheen kunnen komen om asiel aan te vragen, doordat de visumregels worden aangescherpt en de verantwoordelijkheid van de vervoerder groter wordt.

en este orden de cosas, sería muy importante crear mecanismos que permitieran garantizar que los países del euro que, como consecuencia de una falta de sincronía en su desarrollo, se vean inmersos en una fase de recesión, no deban hacer frente a dificultades económicas de desmesuradas dimensiones.
hierbij zou het zeer belangrijk zijn om mechanismen te creëren waarmee kan worden verzekerd dat de eurolanden die door de ongelijktijdige ontwikkeling van de economie in een crisis raken, niet in buitensporige economische problemen komen.

muchos de los déficits, los remanentes, los créditos de compromiso de los cuales en algunos casos ni siquiera se gasta el 80%, se deben a una organización deficiente y una falta de descentralización en los diferentes países implicados. la reglamentación actual no garantiza el necesario control posterior y ocasiona una desmesurada burocracia previa.
veel van de tekorten, het niet besteden, de vastleggingskredieten die voor 80% soms niet besteed zijn, hebben te maken met een organisatievorm die niet adequaat is, te weinig gedeconcentreerd in de verschillende betrokken landen, met een vorm van reglementering die te weinig achteraf controleert en vooraf te veel bureaucratie levert.