검색어: dismissive (영어 - 네덜란드어)

the manager and son very rude and dismissive.
de manager en zoon zeer onbeleefd en afwijzend.

now closed and dismissive, now open and challenging.
de ene keer gesloten en afwijzend, de volgende keer open en uitdagend.

the rich countries have so far been very dismissive, however.
maar de rijke landen zijn tot dusverre bijzonder afwijzend geweest.

there is nothing dismissive in a statement of that kind.
er is niets bagatelliserends of minachtends aan deze bewoordingen.

i do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture.
ik ben het met dat standpunt, met dat wegwerpgebaar, niet eens.

but they also unleashed a harsh, dismissive response from the critics.
maar de reacties van de critici waren niet mals.

but now the council seems to be blithely dismissive of its own previous assurances.
maar nu straalt de raad iets uit van: wat doet mijn stom geleuter in het verleden er nog toe?

sure it’s dismissive and offensive to assume that all beauty queens are stupid.
natuurlijk is het neerbuigend en beledigend om te denken dat alle misses dom zijn.

it was said with the kind of dismissive authority which is intended to silence protest or debate.
het werd gezegd op een toon van geringschattende autoriteit die bedoeld is protest of discussie tot zwijgen te brengen.

i believe mr van velzen is too dismissive in saying that many of those who start out do not continue.
ik vind dat de heer van velzen te gemakkelijk zegt dat te veel starters niet doorstarten.

you're not behaving very diplomatically and your lover is feeling the full effects of your dismissive attitude.
u gedraagt zich niet erg diplomatiek en uw geliefde ervaart het volledig effect van uw afwijzende houding.

a large part of the responsibility for this dismissive treatment of parliament and its members lies with the main groups in the house.
de grote fracties van dit huis dragen een groot deel van de verantwoordelijkheid voor dit achteloos terzijde schuiven van het parlement en zijn leden.

the daunting task of our earth allies is to turn this attitude on its head and transform the dismissive indifference of your social institutions.
de enorme taak van onze aardse bondgenoten is deze houding op zijn kop te zetten en de minachtende onverschilligheid van jullie sociale instellingen te transformeren.

after the war the parliamentary inquiry (1951) was harsh on the dismissive attitude of the governors in the west.
na de oorlog oordeelde de parlementaire enquête (1951) hard over de afwijzende houding van de gouverneurs in de west.

mr president, let me say that i am shocked and horrified at the commission reply on the issue of iraq and the dismissive way in which they dealt with it.
mijnheer de voorzitter, ik wil graag zeggen dat ik uitermate geschokt en ontsteld ben over het antwoord van de commissie met betrekking tot het onderwerp irak en over de laatdunkende manier waarop zij zich hierover uitgesproken heeft.

despite commissioner fischler being very dismissive of this when he presented his proposals to the committee on agriculture and rural development last month, i still hold firmly to my view.
hoewel commissaris fischler dit ten stelligste ontkende toen hij zijn voorstellen vorige maand presenteerde aan de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, ben ik hier nog steeds van overtuigd.

it must become a model of open, plural and democratic debate. it must not be dismissive, hypocritical or claim a monopoly over european spirit or logic.
wij moeten een voorbeeld zijn van een open, pluralistisch en democratisch debat, een debat waarin niemand wordt gekleineerd, een debat zonder opportunisme en hypocrisie of pogingen de europese gezindheid, qua gevoelens of rede, te monopoliseren.

the report does not acknowledge that there has been extensive fraud involving the aid scheme for olive oil, and it is dismissive of the commission' s proposed changes in the aid.
het verslag erkent niet dat er uitgebreid gezwendeld is met deze steunregeling, en het staat negatief tegenover het voorstel van de commissie om de steun te wijzigen.

the dismissive and stonewalling replies to the questions we have put to past and present commissioners, such as mr bangemann and mr bolkestein, as well as to the council, fill bulky volumes in our private archives.
met de afwimpelende en omzeilende antwoorden die wij op onze vragen kregen van voormalige en huidige commissarissen, zoals de heren bangemann en bolkestein, maar ook van de raad, kunnen we hele boeken vullen in onze privé-bibliotheken.

it is illogical to be dismissive about people fleeing iraq or afghanistan, implying that they are undeserving scroungers, when by common agreement the regimes of those countries are deemed brutal and depressive, and even deserving of military attack.
het is onlogisch om geringschattend te doen over mensen die irak of afghanistan ontvluchten en te beweren dat het profiteurs zijn, terwijl we het er onderling over eens zijn dat die landen door meedogenloze en tirannieke regimes worden geregeerd en zelfs voor een militaire aanval in aanmerking komen.