검색어: donnez (영어 - 네덜란드어)

donnez une chan
bomen geven een

las cosas habrían transcurrido de otro modo si la comisión de reglamento hubiera debido seguir aún la jurisprudencia del gran hombre honrado que fue su antiguo presidente, el sr. donnez.
zou het niet heel anders gelopen zijn als de reglementscommissie nog altijd de jurisprudentie had moeten volgen van de voormalige voorzitter van de commissie, de beschaafde heer donnez?

the precedent up to now, established by mr donnez and subsequently by mr defraigne, has been that the political mandate in the broadest sense of the word must uphold immunity, but we in this house actually changed tack after the italian parliament expressed a different view.
wij hebben tot nu toe de jurisprudentie die werd gevestigd door de heer donnez, en in navolging daarvan door de heer defraigne, dat het politieke mandaat in de wijdste zin van het woord de immuniteit in stand moet houden. toch zijn wij, nadat het italiaanse parlement een andere opvatting heeft gehuldigd, in het parlement eigenlijk ook overstag gegaan.

hasta ahora tenemos la jurisprudencia que fue establecida por el sr. donnez, y posteriormente la del señor defraigne, en la que el mandato político, en el sentido más amplio de la palabra, debe mantener la inmunidad.
wij hebben tot nu toe de jurisprudentie die werd gevestigd door de heer donnez, en in navolging daarvan door de heer defraigne, dat het politieke mandaat in de wijdste zin van het woord de immuniteit in stand moet houden.

as a result, mr president, in accordance with our case-law, in accordance with our fixed rule that parliamentary immunity protects not just the individual member but the whole of this house and parliament, we believe that the right course of action is to ask you not to waive parliamentary immunity in this case - and all the more so in that we believe, to quote my illustrious predecessors georges donnez and jean defraigne, that there may be a hint of fumus persecutionis here.
derhalve, mijnheer de voorzitter, hebben wij, volgend onze jurisprudentie, volgend onze vaste regel dat de parlementaire onschendbaarheid niet het lid zelve maar deze hele vergadering en dit parlement beschermt, gemeend u te moeten voorstellen geen opheffing van de parlementaire onschendbaarheid te vragen. dit in het bijzonder omdat wij toch in het vervolg van mijn illustere voorgangers, georges donnez en jean defraigne, menen dat hier toch wel sprake is van fumus persecutionis .