검색어: either i find a way, or i make one (영어 - 네덜란드어)

i have searched but cannot find a way.
ik heb gezocht maar kan niet een manier vinden .

and life will find a way.
het leven gaat toch al zo vlug.

find a way to do this!
vind een manier om dit te doen!

find a way to match two...
zoek een manier om...

how can i find a performer?
hoe kan ik een acteur/actrice vinden?

we must find a way to stop that.
we moeten daar een einde aan maken.

we must find a way to make transposition of eu legislation accessible.
we moeten er iets op vinden dat de omzetting van eu-wetgeving toegankelijk wordt.

i hope that we can find a way of making it legally valid.
ik hoop dat we een manier zullen vinden om het rechtsgeldig te maken.

we must find a way out of this impasse.
en we moeten een manier vinden om uit die impasse te ontsnappen.

we must find a way of resolving this conflict.
het gaat er derhalve om, een model te vinden waarin deze tegenstelling wordt opgelost.

how can we find a way out of this situation?
hoe raken we uit deze toestand?

find a way to not get caught up in misery.
vind een manier om niet in miserie te geraken.

either i can table it now or i can wait until you have formally opened the debate on this document, as you wish.
ik kan dit nu meteen toelichten of ook wachten tot u het debat over deze tekst formeel hebt geopend. de keuze is aan u.

we must therefore find a way of cooperating throughout europe.
daarom moeten we een manier vinden om binnen heel europa samen te werken.

where there is political will, commissioner, one can find a way, or another budget line for the future.
waar een politieke wil is, mevrouw de commissaris, is altijd een weg, ofwel een mogelijkheid in de toekomst voor een andere begrotingslijn te kiezen.

either i shall speak very, very quickly and no one will translate, or i shall speak very quickly or i shall speak more slowly.
ofwel spreek ik heel erg snel en vertaalt er niemand, ofwel spreek ik afwisselend snel en wat langzamer.

i make one final point which builds on what i have just said.
tot slot wil ik nog even voortborduren op wat ik zojuist heb gezegd.

after all, the road map is simply a way or a means of achieving peace.
per slot van rekening is de routekaart slechts een middel om vrede te bereiken.

it was simply that they could not find a way to operate rangoon airport either.
het was meer dat ze zelf niet in staat waren het vliegveld van rangoon operationeel te maken.

hope always, always finds a way. thank you.
hoop vindt altijd, altijd, een weg. dank u.