검색어: entrenamiento (영어 - 네덜란드어)

entrenamiento(2)
entraînement(2)

asimismo, hay que prever un entrenamiento físico específico para las mujeres.
ook moet er specifieke lichamelijke training voor vrouwen komen.

por consiguiente, solicito que se supriman las palabras « y el entrenamiento ».
daarom vraag ik om de schrapping van de woorden' en tot de training?.

hay muchos más niños que mueren en combate que adultos por falta de preparación y de entrenamiento.
door een gebrek aan ervaring en training sneuvelen kinderen vaak in grotere aantallen dan volwassenen.

es en siria donde se encuentran sus depósitos de munición, sus cuarteles y sus centros de entrenamiento.
in syrië bevinden zich de wapendepots, de kazernes en de opleidingscentra van de hezbollah.

todas las reformas de la comisión han conducido a que haya aumentado claramente la demanda de medidas de entrenamiento.
de hervormingen van de commissie hebben ertoe geleid dat de vraag naar training aanzienlijk is gestegen.

dispone de campos de entrenamiento en sulawesi entre otros sitios, la isla sobre la que me centraré en mi intervención.
het heeft trainingskampen in onder meer sulawesi, het eiland waartoe ik me in mijn bijdrage beperk.

la excelencia deportiva solo puede desarrollarse en un entorno de buena forma física, destreza, entrenamiento y juego limpio.
anderzijds streven we ernaar het gebruik van stimulerende middelen die schadelijk zijn voor de gezondheid te voorkomen.

la inversión de la unión y la sociedad también es necesaria para mejorar las condiciones de entrenamiento y construir instalaciones deportivas para nuestros ciudadanos.
de ratificatie van het grondwettelijk verdrag, die binnenkort in de eu-lidstaten plaatsvindt, verplicht de commissie ook snel te beginnen met de voorbereidingen om de rechtsgrondslag van sport te verduidelijken.

el entrenamiento de las mismas se está llevando a cabo en la república democrática del congo, aunque nadie va al origen del caos en las zonas orientales del país.
oefeningen hiervoor vinden plaats in de democratische republiek congo, hoewel niemand naar de bron van de chaos in het oosten van het land zal gaan.

se trata de información sobre formación y entrenamiento de pilotos, sobre la edad media de las naves, y sobre accidentes e incidentes de diversas clases.
het kan daarbij gaan om informatie over training en opleiding van piloten, de gemiddelde leeftijd bij de luchtvaartmaatschappij, verschillende soorten ongelukken en incidenten.

además de esto, se necesitan también, en nuestra opinión, directrices más claras para la realización de operaciones conjuntas y para las tareas de formación y entrenamiento.
bovendien zijn er volgens ons duidelijke richtlijnen nodig voor de uitvoering van gemeenschappelijke operaties en het geven van opleiding en training.

ha puesto en marcha un programa para la formación y el entrenamiento de especialistas médicos, está equipando instalaciones para la producción de sal con yodo y disponiendo el material médico necesario para tratar el cáncer de tiroides.
er is een programma gestart voor de opleiding en vorming van artsen en er wordt gezorgd voor produktiemogelijkheden van zout met jodium voor de behandeling van schildklierkanker.

sin embargo, las soluciones existen, habida cuenta de que el entrenamiento puede realizarse en zonas oportunamente planificadas, zonas en las que no existe peligro para las personas y las cosas y que se consideran como aeródromos seguros.
toch zijn er oplossingen. de opleiding kan gebeuren in goed gekozen gebieden waar geen gevaar voor mensen of goederen bestaat en waar veilig kan worden gevlogen.

en efecto, como sabemos, el piloto que en un entrenamiento, cuando menos audaz, cortó el cable del teleférico provocando la muerte de veinte ciudadanos europeos, fue increíblemente absuelto de toda culpa.
zoals bekend is de piloot die met zijn, op zijn zachtst gezegd, gewaagde manoeuvre de kabel van een skilift raakte, waarbij twintig doden vielen, op onbegrijpelijke wijze van elke schuld vrijgesproken.

. ( da) los cinco diputados al parlamento europeo del partido liberal respaldamos los esfuerzos de este informe por dotar de un mejor entrenamiento diplomático a los funcionarios comunitarios que trabajan en las delegaciones de la comisión.
de vijf deense liberale leden van het europees parlement zijn het eens met de opvatting in dit verslag dat de eu-ambtenaren die in de diensten van de commissie werken, een betere diplomatieke opleiding nodig hebben.

creo que habría que tomar medidas en este sentido para aumentar el número de mujeres que ocupan posiciones de liderazgo en todos los niveles de las actividades deportivas, para apoyar el desarrollo personal y profesional de las mujeres en el campo del deporte, la organización y la administración del deporte y el entrenamiento, así como la organización de encuentros deportivos en todos los niveles.
daarom vind ik dat er maatregelen moeten komen om in alle sporttakken meer vrouwen in leidinggevende posities te brengen, teneinde de professionele en persoonlijke ontwikkeling van vrouwen in de sport, bij de organisatie en het management te steunen, evenals bij de voorbereiding en verwezenlijking van sportmanifestaties op alle niveaus.