검색어: get carried away (영어 - 네덜란드어)

some people get carried away.
sommige mensen laten zich meeslepen.

let us not get carried away here.
laten we reëel zijn.

let us not get carried away here!
ik wil u nogmaals verzoeken niet te overdrijven!

most importantly don’t get carried away.
het belangrijkste, laat u niet meeslepen.

once again we should not get carried away.
ook hier moeten we de kerk in het midden laten.

this is no time to get carried away by optimism.
met het oog hierop vind ik dus dat we het optimisme niet uit de hand moeten laten lopen.

he was letting himself be carried away.
hij laat zich dragen.

we need not be carried away by our emotions.
er is geen plaats voor emoties.

you said, mr president, that we must not get carried away with emotion.
mijnheer de voorzitter, u heeft gezegd dat we ons niet mochten laten meeslepen door onze emoties.

let us not get carried away by the fact that the euro has become established.
onze economie werd echter ook versterkt door een aantal externe factoren.

mr president, ladies and gentlemen, let us not get carried away, please.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, laten we alsjeblieft een beetje reëel blijven.

i must say, we always get a bit carried away when it comes to turkey.
ik moet zeggen dat wij wat turkije betreft altijd enigszins op twee gedachten hinken.

escape from everyday life and let yourself get carried away in our hotel in gerlos!
laat u zich betoveren van ons hotel in gerlos en vergeet u de stres van het dagelijkse leven!

get carried away by your family's laughter in a world dedicated to your enjoyment...
laat u meeslepen door de pret van uw kinderen in een wereld die er is voor uw plezier...

it is all too easy to get carried away by the obvious need to improve the effectiveness of criminal investigations.
de voor de hand liggende noodzaak om de doeltreffendheid van strafrechtelijke onderzoeken te verhogen mag er echter niet toe leiden dat bepaalde grenzen worden overschreden.

that is what happened over there, and we will not get carried away in the flood, whatever you tell us.
dat is daar nu eenmaal gebeurd, en wij zullen ons niet in die afgrond storten, wat u ons ook vertelt.

it is important that europe should not get carried away and should fight for the good of nations and people.
europa mag zich niet laten meeslepen, maar moet zich inzetten voor het belang van de volkeren en de mensen.

but we must not get carried away by the emotions of the crisis and take hasty decisions which we may later regret.
maar wij moeten ons niet door de emoties van de crisis laten meesleuren door snelle besluiten te nemen die wij naderhand betreuren.

nonetheless, may i advise caution and that we do not get carried away by our emotions and bite off more than we can chew.
toch wil ik tot voorzichtigheid manen; we moeten ons niet door onze emoties laten meeslepen en te veel hooi op de vork nemen.

i would not want to get carried away but it would not be an exaggeration to say that any delay in this matter would be criminal.
ik wil niet overdrijven, maar ik meen wel te mogen zeggen dat elke vertraging een misdaad zou zijn.