검색어: interrupciones (영어 - 네덜란드어)

( interrupciones)
( interrupties)

( risas, interrupciones)
( gelach, interrupties)

interrupciones de la sra. malone
interruptie van mevrouw malone

( grandes aplausos e interrupciones)
( levendig applaus en interrupties)

le pido al colega langen que no provoque interrupciones.
ik verzoek de heer langen mij niet te onderbreken.

¿por qué se dan estas interrupciones en la circulación?
waarom wordt dit verkeer telkens onderbroken?

voy a tratar conscientemente las interrupciones de los colegas del partido verde.
ik ga bewust in op de interpellaties van de collega's van de groenen.

las interrupciones de enero dejaron a europa en un estado de emergencia parcial.
de onderbrekingen in januari zorgden voor een gedeeltelijke noodsituatie in europa.

muchas de estas compañías quebraron o eran conocidas por su servicio de baja calidad que sufría continuas interrupciones.
veel van die bedrijven gingen failliet of vielen op door hun kwalitatief slechte en vaak onderbroken dienstverlening.

esas interrupciones del tráfico se han sucedido desde 1984 y las del año pasado provocaron pérdidas de millones de libras esterlinas.
het vrije verkeer wordt sedert 1984 regelmatig verstoord. vorig jaar beliep de schade miljoenen ponden.

los cortes de energía y las interrupciones del suministro de gas y petróleo provocan inmediatamente crisis internas en numerosos estados miembros.
storingen in de levering van elektriciteit, gas en olie leiden direct tot interne crises in veel lidstaten.

este trabajo está muy adelantado, en gran medida porque éramos conscientes de que las interrupciones del año que viene provocarán retrasos considerables.
wij hebben nu een flinke voorsprong bij ons werk, wel wetende dat door de onderbrekingen van volgend jaar veel tijd verloren zal gaan.

la conferencia de presidentes ha decidido, en su reunión del 31 de enero de 2002, modificar la duración de las interrupciones del período de sesiones.
de conferentie van voorzitters heeft in haar vergadering van 31 januari 2002 besloten om de duur van de onderbreking der zitting te wijzigen.

por último, debemos mejorar las medidas de seguridad energética para impulsar los mecanismos de solidaridad a fin de hacer frente a los retos derivados de posibles interrupciones del aprovisionamiento energético.
er moet ook voldoende beleid en financiële steun zijn voor onderzoek op prioriteitsgebieden en we moeten ervoor zorgen dat meer efficiënte energietechnologieën, waaronder schonere steenkool en duurzame energietechnologieën, de markt kunnen penetreren.

( interrupción del sr. kerr) espero, sr. presidente, que me conceda algo más de tiempo tras las interrupciones de mi colega.
( interruptie van de heer kerr) ik hoop, mijnheer de voorzitter, dat u mij wat extra tijd geeft voor de keren dat mijn collega mij in de rede is gevallen.

se trata de avances que se están logrando en la dirección acertada, avances que aún topan, naturalmente, con retrasos o interrupciones y sólo la prosecución de ese proceso podría garantizar un éxito pleno.
turkije heeft zich verplicht geleidelijk aan een hele reeks institutionele en wetgevende veranderingen door te voeren. dat zijn stappen in de goede richting.

estas interrupciones suelen durar varios meses, lo que significa que los barcos se quedan en puerto, los pescadores no tienen trabajo, y se crean problemas en el suministro de productos a escala nacional y comunitaria.
denemarken gaat deze twee verordeningen immers wel toepassen, maar het land houdt zich verder buiten alle andere maatregelen die in het kader van het europees asielbeleid zijn genomen.

señora presidenta, doy toda la razón a mi colega, desde un año y medio las tropas rusas bombardean, con muy pocas interrupciones, las poblaciones chechenas y miles de civiles están en fuga sin reconocimiento de su situación y sin derechos.
mevrouw de voorzitter, ja, ik ben het helemaal met mijn collega eens. sinds anderhalf jaar- met maar heel weinig onderbrekingen- bombarderen russische troepen tsjetsjeense steden.

es preciso que la maquinaria comunitaria decida la adopción, con la mayor brevedad posible, de un quinto programa marco que permita continuar la práctica, sin interrupciones, de una investigación europea competitiva una vez que haya finalizado el presente período de programación.
het vijfde kaderprogramma moet zo snel mogelijk uit de europese besluitvormingsmolen gehaald worden, zodat het concurrerende europese onderzoek zonder onderbreking kan worden voortgezet ook nadat de huidige programmeringsperiode is afgelopen.

muchos de nosotros tuvimos problemas para tomar nuestros vuelos de partida de estrasburgo el jueves del primer período parcial de sesiones de mayo. ¿podría preguntarle qué medidas ha tomado para debatir esta cuestión con el gobierno francés y las autoridades del aeropuerto de estrasburgo para intentar garantizar que los viajes de ida y vuelta a estrasburgo se realicen sin interrupciones?
velen onder ons hebben last gehad van de ontregeling van onze vluchten uit straatsburg op de donderdag van de plenaire vergadering mei i. mag ik u vragen welke stappen u hebt ondernomen om dit onderwerp aan de orde te stellen bij de franse regering en de autoriteiten van de luchthaven van straatsburg, zodat ons vervoer van en naar straatsburg in de toekomst soepel en zonder vertragingen verloopt?