검색어: judeocristiana (영어 - 네덜란드어)

por supuesto, habríamos preferido que el preámbulo hiciese referencia no solo al patrimonio religioso de europa, sino también a la tradición judeocristiana.
natuurlijk hadden we liever gezien dat er in de preambule verwezen wordt naar zowel de religieuze als de joods-christelijke erfenis van europa. daar is het helaas niet van gekomen en dat betreuren wij zeer.

habida cuenta de su posición geográfica, de su cultura y de su religión, no me parecía posible imaginar este país como parte integrante de la comunidad europea, de tradición judeocristiana.
gezien de geografische positie, de cultuur en de religie van turkije, kon ik me nauwelijks voorstellen hoe dit land deel uit kon gaan maken van de europese gemeenschap met haar joods-christelijke traditie.

el apartado 3 invoca un conjunto de valores europeos esencialmente basados en la cultura judeocristiana. si no se modifica este apartado, será una bofetada en la cara de un país esencialmente laico regido por un gobierno musulmán.
als paragraaf 3, waarin een aantal europese waarden wordt ingeroepen, waarden die voornamelijk zijn gebaseerd op de joods-christelijke cultuur, niet wordt geamendeerd zal dit een klap in het gezicht zijn van een land dat weliswaar een moslimregering heeft maar in feite een seculiere traditie heeft.

muchísimos europeos no se oponen a una europa unida, ni a una mayor integración en la unión europea, pero sí consideran que este ambicioso proyecto se está construyendo sobre una base inestable al omitir el hecho fundamental y obvio de la importancia de la tradición judeocristiana para dar forma a la europa del presente y del futuro.
zij zijn niet tegen een verenigd europa, noch tegen verdere integratie van de europese unie, maar zij zijn bang dat dit ambitieuze project op broze fundamenten rust omdat de joods-christelijke traditie is weggelaten, terwijl die toch onmiskenbaar van fundamentele betekenis is voor de opbouw van het europa zoals we dat nu kennen en zoals we dat in de toekomst willen vormgeven.

y creo que todos tenemos interés, para mostrarnos fieles a la gran tradición filosófica de europa, que remonta a la grecia antigua y se ha visto enriquecida con influencias judeocristianas, y encarar realmente los desafíos que plantea el progreso de la ciencia en este ámbito de la genética, tenemos interés, decía, en ahondar la reflexión.
en volgens mij hebben wij er allen belang bij om trouw te zijn aan de grote filosofische traditie van europa die teruggaat tot de griekse oudheid en die verrijkt is met joods-christelijke invloeden. om echt de uitdagingen aan te nemen zoals de vooruitgang van de wetenschap op dit vlak van de genetica, hebben wij er allen belang bij om dieper over deze materie na te denken.