검색어: laboriosamente (영어 - 네덜란드어)

los países candidatos han trabajado laboriosamente para asumir el acervo.
de kandidaat-landen hebben hard gewerkt aan het overnemen van het acquis.

a menudo es preciso combatir laboriosamente contra estos inconvenientes, bien contra los empresarios, bien contra el propio estado.
die nadelen moet men heel vaak moeizaam bevechten, hetzij tegen werkgevers, hetzij zelfs tegen de eigen overheid.

voy a apoyar este informe encaminado a mejorar el reconocimiento de los títulos académicos, tan laboriosamente conseguidos por los ciudadanos, en toda la ue.
ik steun dit verslag ter bevordering van de erkenning van de diploma's die mensen in de gehele eu met veel inspanningen hebben behaald.

cada vez, en el momento de realizarse el intercambio, descubríamos que faltaban personas en las listas, a pesar de haber sido laboriosamente elaboradas.
bij iedere uitwisseling ontdekten we dat er mannen ontbraken op de lijsten die evenwel met de grootste zorg waren opgesteld.

la adopción de una reglamentación comunitaria de carácter general podría, pues, alterar, en algunos sectores, equilibrios laboriosamente construidos desde hace tiempo.
de aanneming van een communautaire reglementering van algemene aard zou dan ook op een aantal gebieden evenwichten kunnen wijzigen die jarenlang moeizaam zijn opgebouwd.

si el parlamento, en vísperas de elecciones, no acepta la propuesta del consejo, no faltarán quienes digan que los diputados han rechazado un estatuto laboriosamente elaborado con fines moralizadores.
indien het parlement aan de vooravond van de verkiezingen beslist het voorstel van de raad in de wind te slaan, zullen er ongetwijfeld stemmen opgaan die beweren dat de afgevaardigden een zorgvuldig uitgewerkt statuut van moraliserende aard hebben afgewimpeld.

utilizar el pacto de estabilidad y crecimiento de modo inteligente, haciendo hincapié en el pilar del crecimiento en la actual situación económica es absolutamente fundamental por naturaleza para no rebelarse y para que la construcción que tan laboriosamente se ha llevado a cabo no se derrumbe.
het verstandig hanteren van het stabiliteitspact door in de huidige conjuncturele fase meer het accent te leggen op de groeipijler is absoluut noodzakelijk en fundamenteel om te voorkomen dat de druk zo oploopt dat het met veel inspanning opgetrokken bouwwerk instort.

en la cámara de los comunes dijo que el acuerdo que había elaborado laboriosamente con todas las aptitudes de un tanque sherman habrían impedido a los países en desarrollo obtener créditos a partir del mecanismo de desarrollo inocuo para plantar bosques en los países en desarrollo, lo que parece muy válido.
hij zei daar dat het akkoord dat hij met veel moeite en creativiteit had voorbereid, zou hebben voorkomen dat de industrielanden via het clean development-mechanisme emissierechten zouden verwerven in ruil voor het aanplanten van bossen in ontwikkelingslanden. dit klinkt heel mooi.

todo lo que las instituciones europeas ofrecen a sudáfrica en materia de cooperación es un acuerdo comercial laboriosamente negociado para que los intereses del comercio y de la industria europeas sean ventajosos, un acuerdo que no beneficiará a sudáfrica, únicamente a esa ínfima minoría de exportadores de piedras preciosas y de productos agrícolas que han sido los principales beneficiarios del apartheid.
wat de europese instellingen zuid-afrika aanbieden op het gebied van samenwerking is een handelsovereenkomst, waarover moeizaam is onderhandeld, in dier voege dat de belangen van de europese handel en industrie voorop stonden. deze overeenkomst zal in zuid-afrika slechts ten goede komen aan een zeer kleine minderheid van exporteurs van edelstenen en landbouwproducten die al het meest van de apartheid hebben geprofiteerd.

queremos destacar que esa ampliación no debe, sin embargo, poner en entredicho los equilibrios laboriosamente conseguidos a lo largo de la historia de la construcción europea. equilibrios entre políticas-mercado interior y cohesión económica y social-, equilibrios presupuestarios y, sobre todo, equilibrios institucionales en el proceso de decisión europeo.
wij willen benadrukken dat deze uitbreiding het evenwicht dat in de loop van de geschiedenis van de europese eenwording met moeite is verkregen- evenwicht tussen beleidslijnen( interne markt en economische en sociale samenhang), evenwicht in de begroting en bovenal institutioneel evenwicht in het europese besluitvormingsproces- niet in gevaar mag brengen.