검색어: microorganismos (영어 - 네덜란드어)

microorganismos modificados genéticamente
gemodificeerde micro-organismen

los biocidas basados en microorganismos están incluidos en la directiva.
deze producten vallen eveneens onder de richtlijn.

hoy tratamos de la utilización confinada de los microorganismos genéticamente modificados.
wij behandelen vandaag het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen.

en primer término, está todo el tema de la clasificación de esos microorganismos.
ten eerste de kwestie van de classificatie van deze micro-organismen.

cualquier sustancia nociva producida por los microorganismos no puede eliminarse mediante irradiación.
de eventuele schadelijke stoffen die door de micro-organismen al gemaakt zijn, kunnen niet door de straling ongedaan gemaakt worden.

quien trabaje con microorganismos modificados genéticamente debe responder de los daños que se produzcan en el caso de una liberación.
wie werkt met genetisch gemodificeerde microorganismen, moet opkomen voor de schade die optreedt wanneer zulke organismen vrijkomen.

la irradiación de los alimentos constituye una buena alternativa para matar los microorganismos y evita el posterior envenenamiento de los alimentos.
bestraling van voedsel is een goed alternatief om de micro-organismen te doden en zodoende voedselvergiftiging te voorkomen.

señor presidente, uno de los sectores más importantes de la biotecnología lo constituyen las aplicaciones que utilizan microorganismos genéticamente modificados.
mijnheer de voorzitter, een van de belangrijkste sectoren van de biotechnologie is de toepassing van technieken met genetisch gemodificeerde micro-organismen.

europa no debe seguir quedándose a la zaga en la fabricación de medicamentos a partir de microorganismos modificados genéticamente. tenemos que recuperar el retraso.
bij de productie van geneesmiddelen door genetisch gemodificeerde organismen mag europa niet meer op het tweede plan staan, we moeten onze achterstand inlopen.

es muy cierto que la gran mayoría de los microorganismos con los que se está experimentando es inocua, en su conjunto, y casi no representa ningún riesgo.
het is een feit dat de overgrote meerderheid van de micro-organismen die in experimenten worden gebruikt, over het algemeen onschuldig zijn en nauwelijks gevaar opleveren.

también se ha regulado ahora claramente en algunas enmiendas la responsabilidad del usuario sobre los microorganismos modificados genéticamente, si el parlamento las adopta por lo menos.
ook is aansprakelijkheid van de gebruiker van genetisch gemodificeerde organismen in een aantal amendementen nu duidelijk geregeld, als ze tenminste door dit parlement worden aangenomen.

esta directiva controla, esencialmente, la experimentación en instalaciones de trabajo confinado o el uso de microorganismos modificados genéticamente, también en instalaciones de trabajo confinado.
de onderhavige richtlijn heeft voornamelijk betrekking op experimenten onder gecontroleerde omstandigheden of het gebruik van ggm's( genetisch gemodificeerde micro-organismen), wederom onder gecontroleerde omstandigheden.

en segundo lugar, si al modificar uno o más genes se modifica la sensibilidad a uno o más antibióticos. aquí debe valorarse la eventual posibilidad de modificación de la resistencia a los microorganismos.
ten tweede, men dient na te gaan of samen met een gen of genen ook het weerstandsvermogen tegen antibiotica wordt overgedragen, wat erop neerkomt dat tevens het risico van de overbrenging van resistentie op micro-organismen wordt ingeschat.

la utilización de este procedimiento permite la destrucción de los microorganismos patógenos, la eliminación de insectos y parásitos, la detención en la germinación de los bulbos y de los tubérculos así como el aumento de la duración de conservación de la fruta.
de toepassing van dit procédé maakt namelijk de vernietiging van ziekteverwekkende micro-organismen, de verwijdering van insecten en parasieten, het tot staan brengen van de ontkieming van bollen en knollen, alsmede de verlenging van de houdbaarheid van vruchten mogelijk.

las enmiendas 11, 12 y 13 tienen que ver con la participación del parlamento en el procedimiento de elaboración y adaptación de la parte b del anexo ii, que está en relación con los criterios que excluirán del ámbito de aplicación de la directiva a determinados microorganismos genéticamente modificados.
de amendementen 11, 12 en 13 gaan over de deelname van het europees parlement aan de procedure voor de vaststelling en de wijziging van bijlage ii, deel b. hierin staan de criteria op grond waarvan bepaalde genetisch gemodificeerde microorganismen van de werkingssfeer van de richtlijn worden uitgezonderd.

la junta de aguas de estocolmo descubrió que con los sucedáneos de los fosfatos había una media de diez veces más sólidos suspendidos en sus vertidos, lo cual conducía a un aumento sustancial de los sedimentos, mientras que se observó que los productos con fosfatos eran menos nocivos en cuanto a ecotoxicidad para los microorganismos.
de waterautoriteit van stockholm ontdekte dat er bij het gebruik van fosfaatvervangers gemiddeld tien keer zoveel zwevende deeltjes in het rioolwater zaten, waardoor er aanzienlijk meer rioolspecie gevormd werd, terwijl ze ook ontdekte dat producten met fosfaten qua ecotoxiciteit minder schadelijk zijn voor micro-organismen.

en la directiva se identifica una cantidad de problemas relativos a la clasificación de microorganismos modificados genéticamente, como una orientación insuficiente sobre la evaluación de riesgos y las medidas de confinamiento, la ausencia de la obligatoriedad de la notificación y las medidas administrativas sobre el riesgo de las actividades, y demás.
er zijn in het kader van de richtlijn enkele problemen aan het licht gekomen op het punt van de classificatie van genetisch gemodificeerde organismen, zoals ontoereikende richtsnoeren voor de risicoanalyse en inperkingsmaatregelen, het ontbreken van een correlatie tussen de kennisgevings- en administratieve procedures en de reële aan de activiteiten verbonden gevaren, enzovoorts.

por tanto, es justo que haya una cobertura de seguros y una asunción de responsabilidades en caso de se produzcan daños a terceros como resultado de la utilización de un microorganismo genéticamente modificado.
daarom is het zinvol te voorzien in een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor het geval dat door gebruik van genetisch gemodificeerde microorganismen schade wordt toegebracht aan derden.