검색어: never ruin an apology with an excuse (영어 - 네덜란드어)

never start with an excuse; people think they are taken in if you announce you have a sore throat.
begin nooit met een excuus; men voelt zich bekocht als je zegt dat je keelpijn hebt.

his tendency to emulate achilles may have provided him with an excuse for unpredictable behaviour.
hij spiegelde zich aan achilles, en vond daarin misschien een excuus om dat onvoorspelbare gedrag te vertonen.

such domestic responsibilities mean that i must begin this morning with an apology.
en ten gevolge van die binnenlandse verantwoordelijkheden moet ik vanochtend beginnen met mij te verontschuldigen.

the outbreak of war with denmark provided charles with an excuse to withdraw from the polish campaign and move against denmark.
de uitbraak van deze oorlog gaf karel x een excuus om zich terug te trekken uit de poolse campagne en zich op denemarken te richten.

today, some people suggest it should be closed, with an excuse that there is no longer a reason for its existence.
tegenwoordig zijn er mensen die opperen dat het gesloten moet worden, met het excuus dat er niet langer een reden voor bestaan zou zijn.

being honest has an other side: you might meet the annoyance that your partner never practices at home and comes up with an excuse every week. well, in that case it is high time for a fair discussion about motivation.
wel, als het zover komt wordt het tijd voor een goed gesprek over de motivatie.

if we do not do this, we will actually be providing them with an excuse to send the refugees back over the border, where they will once again fall prey to the repression.
als wij dat niet doen, verschaffen wij hun feitelijk een alibi om die vluchtelingen gewoon weer de grens over te zetten waar zij opnieuw ten prooi vallen aan de repressie.

i am less impressed with the way in which the council of the european union is full of the importance of involving the citizen in the european union, but subsequently fobs us off with an excuse when it comes to funding the europe for the citizens programme.
minder blij ben ik met de raad van de europese unie. die heeft de mond vol van het belang om de burger bij de europese unie te betrekken, maar scheept ons vervolgens af met een fooi als het gaat om de financiering van het europa voor de burgers-programma.

after a large number of complaints to paypal from diaspora users and the threat of legal action, the account was unfrozen with an apology from a paypal executive, but still without explanation.
op 12 november 2011 overlijdt mede-oprichter ilya zhitomirskiy, 22 jaar oud.

i must also start with an apology to the rapporteur because, although i attended the hearing on this subject, i was unable to participate in the debate in committee and i know it is a bit irritating when somebody then pops up in plenary.
ik moet ook eerst mijn excuses aanbieden aan de rapporteur omdat ik weliswaar de hoorzitting over dit onderwerp heb bijgewoond, maar niet in de gelegenheid was om het debat in de parlementaire commissie bij te wonen. ik weet dat het tot lichte irritaties kan leiden als iemand dan toch plotseling in de plenaire zitting het woord gaat voeren.

it is very busy, and after about half an hour you manage to attract the attention of a waitress: ‘i would like to order a coffee.’ in any other country you would be presented with an apology.
de bediening is druk. na een halfuur schiet je een serveerster aan. ‘zou ik misschien een kopje koffie kunnen bestellen?’ in elk ander land zou men zich onmiddellijk verontschuldigen.

. mr president, i wish to begin with an apology as, contrary to all principles, i cannot stay until the end of the debate, because i have a long-standing commitment to be present in the belgian parliament, where i shall meet both chambers – the senate and the chamber of deputies.
. – mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst mijn verontschuldigingen aanbieden omdat ik, in strijd met alle beginselen, niet aanwezig kan zijn tot het einde van het debat vanwege een lang geleden gemaakte afspraak om in het belgische parlement aanwezig te zijn, waar ik een ontmoeting zal hebben met beide kamers – de senaat en de kamer van volksvertegenwoordigers.