검색어: nub (영어 - 네덜란드어)

nub
kern

we get to the nub.
en dan komen we bij de kern van het verhaal.

that is the nub of the problem.
daar draait mijn vraag om.

this is the nub of the matter!
hij wees op de kern van het probleem.

so that is about the nub of our conversation.
dit is zowat de kern van ons gesprek.

i want to come to the nub of the issue here before us.
ik wil hier tot de kern van de zaak komen.

we all know it, but the nub of the lamentable situation is this.
we weten het allemaal, maar dit is nu juist de essentie van de situatie die we moeten aanklagen.

that is the nub of the debate on the deeply flawed services directive.
dát is de essentie van het debat over de kreupele dienstenrichtlijn.

we really do need to get to the nub of the matter and identify the causes.
we moeten de vinger op de wonde leggen, willen we de echte oorzaken achterhalen.

the committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
het comité beveelt daarom aan veel meer aandacht te besteden aan dit aspect van het vraagstuk.

both recognise the nub and urgency of the problem: non-eu drivers.
beide onderkennen de kern en de urgentie van het probleem: de non-eu-chauffeurs.

the nub of the problem is how this can be achieved while ensuring a broad consensus amongst eu member states.
de hamvraag is alleen hoe dit kan worden bereikt en bovendien te zorgen voor een brede consensus onder de lidstaten van de eu.

our most pressing task is to found a european democracy. that is the nub of the discussion and the conflict between us.
de meest urgente opdracht is de instelling van een europese democratie: dat is de kern van ons debat en ons conflict.

that is the nub of the problem, and we cannot hope to make any progress with the sporting world until it is resolved.
dat is de kern van het probleem. en vóór dat is opgelost, kunnen we niets echt met de sportwereld beginnen.

the member states, and in particular those on the security council, must not continue to overlook the nub of the issue.
de lidstaten mogen niet langer de kop in het zand steken voor het kern van de zaak, en dat geldt in de eerste plaats voor de lidstaten die een zetel in veiligheidsraad hebben.

the nub of the issue is the attempt to set up a european patent litigation organisation and a european patents court, whose decisions would override those of the national courts of each member state.
het draait allemaal om een op te richten europese organisatie voor de beslechting van octrooigeschillen en een europese octrooirechtbank, waarvan de uitspraken boven die van de nationale rechtbanken van de lidstaten zouden staan.

as various members have already said, substandard ships are the nub of the matter, although i must tell my friend from greece that i am not quite sure if i would include old ships.
want zoals diverse leden al hebben opgemerkt - ik ben er niet helemaal zeker van, geachte collega uit griekenland, of ik twijfels zou hebben over oude schepen -, zijn substandaard schepen het heikele punt.

the nub of the problem - and the reason why the commission had to resign - was of course mismanagement of the union's finances. there was also a partial loss of control over expenditure.
de kern van de crisis en de oorzaak van het aftreden van de commissie is natuurlijk het wanbeheer over de middelen, en het feit dat ze ten dele de controle over de uitgaven heeft verloren.