검색어: pasatiempo (영어 - 네덜란드어)

ha sido prácticamente mi único pasatiempo desde que el fútbol me dejó atrás.
mijn grootste liefhebberij is het groen, de bloemen, de tuinen en de parken.

las prioridades científicas no son un pasatiempo para los científicos; dependen de los problemas planteados.
we hebben behoefte aan optimale automatisering en betere instrumenten om de beschikbaarheid van onderzoeksresultaten te vergroten.

la costa portuguesa se extiende a lo largo de muchos kilómetros y el baño en las aguas es un pasatiempo muy popular.
-- dit verslag over de kwaliteit van het zwemwater is erg belangrijk voor mijn land.

no se trata sin embargo de un pasatiempo político o de una vía de acceso destinada a forzar a la población local a adoptar una dirección determinada.
dat is niet zo maar een politieke hobby, of een ingangsweg om de mensen daar in een bepaalde richting te dwingen.

en lugar de ofrecer aclaraciones acerca de las diversas peticiones o del grado de voluntad para desregular, los documentos disponibles tienden a ser, más bien, un pasatiempo para los que interpretan estas cosas.
de beschikbare documenten zijn eerder een vergaarbak van interpretaties dan dat ze uitsluitsel geven over de vele hebzuchtige eisen of de mate van bereidheid tot deregulering.

la salud y la seguridad no es el pasatiempo más popular del parlamento europeo, pero en la comisión de empleo y asuntos sociales el sr. correia ha pasado bastante tiempo desarrollando lo que, espero, será una carrera futura en esta esfera.
gezondheids- en veiligheidsvraagstukken behoren niet tot de onderwerpen waar men zich hier in het europees parlement het liefst mee bezighoudt. desalniettemin heeft de heer correia in de commissie werkgelegenheid en sociale zaken enige tijd besteed aan wat zich naar ik hoop tot een toekomstige carrière op dit terrein zal ontwikkelen.

. – señor presidente, después de haber escuchado lo que se ha dicho esta mañana, creo que el parlamento europeo se dedica de nuevo a su deporte y pasatiempo favoritos, el de mirarse el ombligo.
.mijnheer de voorzitter, als ik luister naar wat er deze ochtend werd gezegd, krijg ik het gevoel dat het europees parlement weer bezig is met zijn favoriete sport en tijdverdrijf, en dat is navelstaren.