검색어: preferiblemente (영어 - 네덜란드어)

debe ser ampliamente revisada cada dos años, o preferiblemente cada tres años.
ze moet om het jaar globaal herzien worden, of bij voorkeur elke drie jaar.

el consejo viene y dice, van a ser 45 millones y preferiblemente aún algo menos.
daarop zegt de raad dat het maar 45 miljoen ecu mag zijn, en liever eigenlijk nog wat minder.

sometamos la constitución a una votación en todos los países, preferiblemente el mismo día.
laat er in alle landen over de grondwet gestemd worden, bij voorkeur op dezelfde dag.

me complacería que se completara esta directiva durante esta legislatura, preferiblemente tras la primera lectura.
de commissie zou deze technische mogelijkheden misschien nog meer hebben moeten beklemtonen.

se insta a los estados miembros a conceder el tonelaje de seguridad, preferiblemente a las embarcaciones más pequeñas.
ook wordt er bij de lidstaten op aangedrongen" veiligheidstonnage" toe te kennen, bij voorkeur aan kleinere vaartuigen.

corresponde decidir a los eslovenos, preferiblemente mediante un referendo, si quieren que su país participe en la uem.
--wij hebben besloten om ons bij de eindstemming over dit verslag van stemming te onthouden.

sé qué cálculos políticos existen cuando se dice que esto no es tan importante y cuando se hace preferiblemente la paz antes de extraditar a alguien.
ik weet welke politieke berekening een rol speelt als men beweert dat dit niet belangrijk is, als men liever vrede sluit dan iemand uit te leveren.

debemos encarrilar de nuevo el proceso de paz entre israelíes y palestinos, preferiblemente con la conferencia de que han hablado algunos de mis colegas.
we moeten het vredesproces tussen israëli's en palestijnen weer op gang krijgen, bij voorkeur in de vorm van een conferentie, waarover enkele collega's hier spraken.

la comisión de investigación y tecnología piensa que es preferiblemente la comunidad de internet a escala global quien ha de solucionar la escasez de espacio para la denominación en internet.
de commissie onderzoek en technologie denkt dat een tekort aan naamgevingscapaciteit op het internet bij voorkeur door de intergemeenschap zélf op globaal niveau moet worden opgelost.

naturalmente se trata de cómo informamos de ello al consumidor, y me asombra constatar que algunas personas sí quieren informar al consumidor, pero preferiblemente no demasiado.
het gaat natuurlijk over hoe je de consument daarover informeert en het verbaast me dat sommigen de consument wel willen informeren maar liefst niet te veel.

también la industria ha de asumir su responsabilidad y ocuparse de establecer buenos códigos nacionales de autorregulación en todos los países europeos, para establecer preferiblemente un único código europeo.
ook de industrie dient haar eigen verantwoordelijkheid te nemen en te zorgen voor goede, nationale zelfreguleringscodes in alle europese landen en liefst uiteindelijk één europese code.

preferiblemente también a un procedimiento de queja en la comisión que facilite a las empresas presentar quejas, siempre que las tengan, en lugar de intimidarlas de forma que no se atrevan a presentarlas.
bij voorkeur ook bij een klachtenprocedure bij de commissie die de bedrijven over de drempel haalt ook inderdaad klachten in te dienen waar ze die hebben in plaats van bedrijven zo te intimideren dat zij de klacht niet durven indienen.

tenemos que manifestarnos sobre esta cuestión, ya sea a través de usted como presidente, ya sea a través de la conferencia de presidentes o, preferiblemente, de esta asamblea en su conjunto.
dit kan het parlement niet negeren. u, als voorzitter, of de conferentie van voorzitters of, bij voorkeur, het hele parlement dient zich hierover uit te spreken.

sin embargo, si esto se ve impedido por una lealtad mal entendida hacia rusia, entonces otros políticos responsables- preferiblemente europeos- habrán de encargarse de ello.
indien dit niet mogelijk is door een mis verstane loyaliteit tegenover rusland, dan moeten andere politici, liefst europese, de verantwoordelijkheid overnemen.

señor presidente, concluyo con lo siguiente: con todas estas enmiendas, con todos los esfuerzos preferiblemente conjuntos que realicemos aquí, no lo salvaremos todo, pero es que no tenemos alternativas.
voorzitter, tot slot nog dit. met al die amendementen, met alle pogingen die we hier naar ik hoop samen ondernemen, redden we niet alles, maar alternatieven hadden we niet.

por un etiquetado claro, los liberales entendemos una indicación uniforme, clara, en un lugar fijo, preferiblemente arriba, y en todo caso claramente distinguible de la lista de ingredientes, con letra claramente legible.
onder een duidelijke etikettering verstaan de liberalen een eenvormige, duidelijke vermelding op een vaste plek, met name boven, maar duidelijk te onderscheiden van de lijst van ingrediënten, in duidelijk leesbare letters.

he enviado una carta – que la presidenta en ejercicio acaba de mencionar– con una serie de preguntas. me gustaría mucho que me respondiera, preferiblemente durante esta sesión, o de lo contrario por escrito.
tot aan het arrest van het hof van justitie was er sprake van het doorgeven van de meest persoonlijke gegevens van onze burgers aan een vreemde mogendheid.