검색어: retraso (영어 - 네덜란드어)

lamento el retraso.
ik betreur die vertraging.

¿está justificado este retraso?
is deze vertraging gerechtvaardigd?

siento el largo retraso.
mijn excuses voor de grote vertraging.

¿debemos lamentar este retraso?
moeten we deze vertraging aan de kaak stellen?

ese retraso debe desaparecer urgentemente.
deze achterstand moet zo snel mogelijk worden ingehaald.

a eso se ha debido el retraso.
de zaak is om deze reden uitgesteld.

el retraso del vuelo es un trastorno.
een vertraging oplopen is vervelend.

ayer comenzamos con casi 30 minutos de retraso.
gisteren zijn wij bijna 30 minuten te laat gestart.

señor presidente, ante todo disculpe mi retraso.
voorzitter, in de eerste plaats mijn excuses dat ik te laat ben.

creo que esta directiva llega con bastante retraso.
mijns inziens is deze richtlijn rijkelijk laat.

¿qué ocurrió por culpa de aquel retraso?
wat gebeurde er tengevolge van die vertraging?

la transposición, sin embargo, lleva años de retraso.
de omzetting van de richtlijn ligt echter jaren achter op schema.

hoy por hoy, nuestras respuestas sufren mucho retraso.
momenteel is het zo dat onze antwoorden behoorlijk aan de late kant komen.

este retraso origina problemas reales para dichas organizaciones.
dat brengt deze organisaties ernstig in de problemen.

asunto: retraso del acuerdo sobre la iniciativa urban
betreft: vertraging bij de goedkeuring van het urban-initiatief

. ( fr) señor presidente, disculpe usted mi retraso.
mijnheer de voorzitter, ik wil mij excuseren voor mijn vertraging.

señor presidente, le ruego que disculpe nuestro retraso.
- mijnheer de voorzitter, ik bied u mijn verontschuldigingen aan voor onze verlate verschijning.

debemos subsanar este retraso, y debemos hacerlo cuanto antes.
wij moeten de hier opgelopen achterstand namelijk inhalen, en wel zo spoedig mogelijk.

el resultado de los procedimientos actuales son los retrasos.
de huidige praktijk heeft vertragingen tot gevolg.