검색어: sabría (영어 - 네덜란드어)

no sabría pronunciarme.
ik kan daar niet op antwoorden.

si hubiese alguno, yo lo sabría.
als dat wel zo was, zou ik dat weten.

como el laico convencido que soy, no sabría pues aceptarla.
als overtuigd voorstander van deconfessionalisering kan ik mij hierbij dus niet aansluiten.

si mi madre viajara en el buque, sabría cuándo hacer las compras.
als mijn moeder aan boord was, zou zij wel weten op welk ogenblik zij haar inkopen moet doen.

si se permitiera, dios sabría cuál sería el futuro de ese mercado de compraventa.
het menselijk lichaam is onvervreemdbaar en mag nooit een bron van financieel voordeel zijn.

de haber asistido regularmente a las actividades de esta asamblea, sabría que fuimos consultados.
als hij zich wat vaker met deze vergadering had beziggehouden, dan zou hij weten dat wij wel geraadpleegd zijn.

al haber sido mis colegas tan pródigos en cumplidos, no sabría yo sin embargo añadir más.
mijn collega's zijn al zo gul met complimenten geweest dat ik daar toch weinig aan kan toevoegen.

lo lamento, pero mi respuesta ha de ser negativa; en estos momentos no sabría decírselo.
het spijt mij, maar het antwoord mijnerzijds moet ontkennend luiden; ik kan dat niet zo over de tafel produceren.

por las mismas razones médicas y sociales, como médico y diputado, no sabría considerar su legislación.
om dezelfde medische en sociale redenen, zou ik, als arts en parlementslid, legalisering van drugs niet kunnen overwegen.

voltaire y brecht, los dos, coinciden en una expresión, que no sabría muy bien a quien atribuir prioritariamente.
zowel voltaire als brecht gebruikte eenzelfde uitdrukking. ik ben er niet zeker van wie de meeste eer toekomt.

si tuviera que resumirlo todo en dos palabras, sabría muy bien qué decir: « misión cumplida ».
als ik alles zou moeten samenvatten in twee woorden, zou ik zonder meer zeggen:

en todo el mundo la gente sabría que los productos europeos son seguros y las pequeñas empresas también podrían utilizar de manera segura las sustancias químicas, protegiendo a sus empleados.
de rol van de commissie en vooral van het directoraat-generaal dat door commissaris verheugen wordt geleid is zeer vreemd.

la resolución del plan inicial del colega von wogau era buena y muy concisa, sin embargo la comisión económica la ha extendido desgraciadamente a una letanía de deseos que ni el mismo santa claus sabría que hacer con ellos.
de oorspronkelijke ontwerpresolutie van collega von wogau was zeer beknopt en goed, maar is helaas door de economische commissie uitgebreid tot een waslijst van verlangens waar zelfs sinterklaas zich geen raad mee zou weten.

guinebertière el año pasado, y desearía recoger una frase que yo no sabría expresar mejor:" una alternativa a la visión que hollywood ofrece del mundo »..
ik wil een uitspraak uit dit verslag citeren want ik zou het zelf niet beter kunnen zeggen:" er moet een alternatief zijn voor de" hollywood-kijk" op de wereld".

si la sra. mcintosh hubiera seguido los debates que han precedido a su anuncio, señora presidenta, sabría que ha sido el grupo de los liberales el que ha solicitado este debate y que el mismo tendrá lugar.
als mevrouw mcintosh de debatten zou hebben gevolgd die voorafgingen aan uw aankondiging, dan zou zij geweten hebben, mevrouw de voorzitter, dat de liberale fractie om dit debat heeft verzocht en dat het ook zal plaatsvinden.

Ésta democracia no sabría desafortunadamente conformarse con señores de la guerra que se han hecho culpables de violaciones repetidas de los derechos humanos, de exacciones múltiples y que se preocuparan más de defender, cualesquiera que sean sus contornos, su etnia que el porvenir del país.
de afghanen moeten worden vertegenwoordigd door een gemengde, democratisch gekozen regering waarin alle etnische minderheden vertegenwoordigd zijn en die zorgdraagt voor de naleving van de mensenrechten.

no sabría cómo explicar a los pueblos de europa que no han alcanzado la libertad y la autodeterminación hasta esta última década que las ventajas de la integración europa están exclusivamente reservadas a los que después de 1945 se hallaban en el lado" correcto" del telón de acero.
hoe hadden wij de volkeren in europa, die pas in het afgelopen decennium vrijheid en zelfbeschikking hebben veroverd, ooit kunnen uitleggen dat de voordelen van de europese integratie uitsluitend zijn voorbehouden aan degenen die zich na 1945 aan de" goede" kant van het ijzeren gordijn bevonden?

trátese de la extensión del voto por mayoría cualificada, que no sabría concebirse sin una nueva ponderación, que tome en cuenta el peso demográfico y económico de los estados, o de la estructura de la comisión, para permitirle desempeñar plenamente el papel que le confieren los tratados, sin dejar de garantizar los derechos legítimos de los pequeños estados, miembros de pleno derecho de la unión.
het gaat hier om de uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheidsstemming, die meteen ook een nieuwe weging van de stemmen op basis van het bevolkingsaantal en het economisch gewicht van de lidstaten vergt, en om de samenstelling van de commissie, die deze in staat moet stellen de haar door de verdragen opgedragen rol te spelen en de rechten van de kleine landen, die eveneens volwaardig lid van de unie zijn, te garanderen.