검색어: señaló (영어 - 네덜란드어)

la comisaria ya lo señaló.
de commissaris wees er al op.

el parlamento ya señaló esto en las resoluciones de 1995 y 1998.
het parlement heeft hier in resoluties uit 1995 en 1998 reeds de vinger bij gelegd.

señaló, desde su perspectiva conservadora, un punto importante.
hij heeft namelijk vanuit zijn conservatieve perspectief de vinger op een gevoelige plek gelegd.

el tribunal de justicia lo señaló en su fallo del 12 de mayo.
het hof van justitie heeft hieraan herinnerd in zijn arrest van 12 mei.

también señaló varios problemas en materia de tecnología de la información.
in het verslag werd ook gewezen op een aantal it-problemen.

como señaló el señor brok, ya no hay justificación para retardar la unificación.
zoals de heer brok al zei, hebben wij geen reden meer om de uitbreiding uit te stellen.

en las conclusiones de la cumbre de feira también se señaló la importancia del deporte.
ook in de conclusies van de top van feira werd op het belang van sport gewezen.

como señaló herman schmid, también es un problema que atañe a la seguridad vial.
zoals herman schmid terecht heeft opgemerkt, is er ook het aspect van de verkeersveiligheid.

ciertamente, tal como lo señaló flemming, se necesitarán muchas más medidas en el futuro.
er zullen inderdaad, zoals mevrouw flemming al zei, meer maatregelen nodig zijn.

la vez anterior que formulé una pregunta usted también señaló que mis preguntas y comentarios eran filosóficos.
toen ik de vorige keer een vraag stelde, vond u ook al dat ik met filosofische vragen en uiteenzettingen kwam.

ayer, el sr. lamfalussy señaló la revolución fundamental que la unión monetaria ha supuesto ya en europa.
gisteren heeft de heer lamfalussy gezegd welke fundamentele revolutie de monetaire unie in europa reeds heeft tot stand gebracht.

el intercambio de información es positivo, señaló, pero no se puede hablar de antemano de coordinación de políticas.
informatie-uitwisseling is prima, zei hij, maar er mag beslist geen sprake zijn van beleidscoördinatie vooraf.

el segundo, y estoy completamente de acuerdo con el sr. eisma, que lo señaló, es el coste.
ten tweede ga ik volledig akkoord met de opmerkingen van de heer eisma over de kosten. bestaat er voor deze hoge kosten een alternatief?

durante una declaración de prodi ante este parlamento, señaló que debía crearse cuanto antes una oficina de seguridad de los alimentos.
op een moment dat prodi zijn verklaring hier aflegde, heeft hij gezegd dat er zo snel mogelijk een voedselveiligheidsbureau moet komen.

comparto plenamente la opinión de un comentarista alemán que señaló la semana pasada:" ¿una política exterior europea?
ik deel volledig de mening van de duitse commentator die eind vorige week noteerde:" een europese buitenlandse politiek?