검색어: thanks be to god and hail mary (영어 - 네덜란드어)

thanks be to almighty god, the virgin, and jesus, the master.
dank zij dit wonder leeft hij vandaag nog en is hij goed gezond - dank zij de almachtige god, de heilige maagd en jezus, de meester.

glory be to god!
god zij geprezen!

all praise and thanks be to allah.
lof zij god!

then praise be to god.
zeg: "alle lof zij allah."

all the praises and thanks be to allah.
alle lof is voor allah.

all the praises and thanks be to allah!
lof zij god!

say, "praise be to god!"
zeg: "lof zij god!"

say, “praise be to god.”
zeg: god zij geloofd!

say: "all praise be to god.
en zeg: "alle lof zij allah.

say: "all the praises and thanks be to allah!"
zeg: "alle lof zij allah."

glory be to god; and i am not of the polytheists.”
god zij geprezen, ik behoor niet tot de veelgodendienaars."

"i call you to god and to islam.
“ik roep u tot god en tot de islam.

glory be to god above that they describe,
(god is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren):

all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.
alle lof zij allah, maar de meesten van hen weten het niet.

all praise and thanks be to allah, the lord of the whole universe.
alle lof zij allah, de heer der werelden.

confess your sins to god and determine to forsake them.
belijd je zonden aan god en besluit om er afstand van te nemen.

(by no means, not). all the praises and thanks be to allah.
goddank, neen!

so fulfil your duty to god and keep peace among yourselves.
vreest dan allah en sticht vrede onder jullie.

say: "all the praises and thanks be to allah!" but most of them know not.
zeg: god zij geloofd! maar het grootste deel hunner begrijpt het niet.

say: “all praise and thanks be to allah.” yet most of them do not know.
zeg: god zij geloofd! maar het grootste deel hunner begrijpt het niet.