검색어: to reconcile (영어 - 네덜란드어)

to reconcile
tot overeenstemming brengen

to reconcile accounts
een rekening nazien en sluitend maken

to reconcile an account to a statement
om een rekening te verwerken in een afschrift

it is possible to reconcile these two.
het is mogelijk om de twee belangen met elkaar te verzoenen.

with respect, this is difficult to reconcile.
dat begrijp ik – met alle respect –niet helemaal.

...or how to reconcile economy and ecology?
…of hoe economie te verzoenen met ecologie?

it is possible to reconcile the two objectives.
het is dus mogelijk deze twee te combineren.

this is the way to reconcile equity and efficiency.
zo gaan eerlijkheid en efficiëntie hand in hand.

make it easier to reconcile work and family life;
het gemakkelijker maken om werk en gezin te combineren;

both jaunutis and narimantas had to reconcile with algirdas.
jaunutis werd de hertog van zaslawje.

if they wish to reconcile, god will bring them together.
als zij beiden het weer goed willen maken, dan zal god hen met elkaar verzoenen.

mr brok, do you wish to reconcile yourself with anyone?
mijnheer brok, is er iemand met wie u zich wenst te verzoenen?

the trouble is that it is difficult to reconcile the two.
het is moeilijk deze twee aspecten met elkaar in overeenstemming te brengen.

guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy
richtsnoeren om het beleid inzake de ontwikkeling van windenergie en biodiversiteit op elkaar af te stemmen

endeavour to reconcile market freedoms and fundamental social rights
poging om economische vrijheden te laten rijmen met sociale grondrechten

it will try its best to reconcile ambition and solidarity with realism.
ze zal daarbij ambitie, solidariteit en werkelijkheidszin met elkaar trachten te verzoenen.

however, the response also shows the need to reconcile two concerns.
in de bijdragen werd echter ook gewezen op de noodzaak om deze twee aspecten met elkaar in overeenstemming te brengen.

developing new forms of work organisation to reconcile family and professional life
ontwikkeling van nieuwe vormen van arbeidsorganisatie om familie- en beroepsleven beter op elkaar te doen aansluiten

this is not the way to reconcile fishermen with the common fisheries policy.
wij willen haar hiervoor behoeden, aangezien ze met dit beleid niet in staat zal blijken de vissers met het gvb te verzoenen.

this is not ideological; it is a concrete attempt to reconcile these.
dit is niet ideologisch. het is een concrete poging om deze zaken met elkaar te verzoenen.