검색어: vitivinícola (영어 - 네덜란드어)

organización común del mercado vitivinícola
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

organización común del mercado vitivinícola( continuación)
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(voortzetting)

en primer lugar pretendemos incrementar la competitividad del sector vitivinícola.
in de eerste plaats willen wij de wijnsector concurrerender maken.

su acuerdo de múnich sobre el sector vitivinícola modifica la definición del vino y la naturaleza del vino.
uw verdrag van münchen voor wijn verandert de definitie van de wijn, de aard van de wijn.

señor presidente, creo que hemos logrado esta vez una ocm positiva en un sector tan complicado como el vitivinícola.
mijnheer de voorzitter, mijns inziens hebben wij deze keer een positieve gemeenschappelijke marktordening voor de ingewikkelde wijnbouwsector tot stand gebracht.

la cuestión de la denominación de origen" oporto" es vital para el sector vitivinícola portugués.
de kwestie van de oorsprongsbenaming port is van vitaal belang voor de portugese wijnbouwsector.

creo que en el informe que tenemos delante hemos conseguido suavizar los puntos críticos de la anterior organización común del mercado vitivinícola.
ons inziens zijn wij erin geslaagd met dit nieuwe voorstel de knelpunten van de vroegere gemeenschappelijke ordening voor de wijnmarkt af te zwakken.

¿es necesario recordar a la comisión que seguimos esperando un nuevo texto de propuesta de reforma de la ocm vitivinícola?
moeten wij de commissie er nog eens aan herinneren dat wij nog altijd van haar een nieuw voorstel verwachten voor de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt?

señora presidenta, la comisión comprende las preocupaciones que aquí se han manifestado respecto al régimen de ayudas para arranque de cepas en el sector vitivinícola.
mevrouw de voorzitter, de commissie heeft begrip voor de bezorgdheid die geuit is met betrekking tot de rooipremieregeling in de wijnbouwsector.

the local vintners almost all belong to the cooperativa vitivinícola san dionisio (san dionisio vintners and grape growers cooperative).
de lokale wijncoöperatie (san dionisio) maakt goede wijnen.

nadie en esta cámara piensa que no deba modernizarse y nadie de esta cámara, conociendo la nueva revisión de la ocm vitivinícola, se abstendrá de hacer propuestas innovadoras.
de boodschap die u voorlas is wel heel algemeen, en natuurlijk ben ik het met mijn collega's eens dat het vermelden van de nieuwe praktijken op het etiket van de flessen, zodat wij de consumenten kunnen beschermen, de laatste stap is.

otro ejemplo de relaciones comerciales negativas fue la aprobación por el congreso en noviembre de 2004 de los requisitos de certificación de los vinos de importación, excepto para los países con los que los estados unidos tenían algún acuerdo vitivinícola.
een ander voorbeeld van slechte handelsbetrekkingen was het feit dat het amerikaanse congres in november 2004 certificeringsvereisten voor geïmporteerde wijnen heeft aangenomen, die niet golden voor de landen waarmee de verenigde staten een wijnovereenkomst had afgesloten.

señora comisaria, la unión europea siempre ha seguido una política de calidad en el sector vitivinícola, con normas muy específicas y muy selectivas por lo que respecta al contenido del vino y los procedimientos enológicos.
mevrouw de commissaris, de europese unie heeft altijd een kwaliteitsbeleid gevoerd in de wijnsector. daarvoor bestaan heel specifieke regels, die zeer selectief zijn als het gaat om inhoud en oenologische procédé's.

y, puesto que soy de la rioja, por supuesto, el vino sería un rioja, cuya reputación yo diría que es internacional y cuyos renombre y prestigio se deben a una cultura vitivinícola ancestral.
en aangezien ik afkomstig ben uit la rioja zou ik uiteraard een fles rioja kiezen. riojawijnen genieten internationale bekendheid en zij danken hun faam en prestige aan een eeuwenoude wijnbouwcultuur.

. señor presidente, señorías, las modificaciones de carácter técnico que el informe daul propone introducir en el reglamento relativo a la organización común del mercado vitivinícola pretenden desarrollar las prácticas de tratamiento del vino.
geachte voorzitter, dames en heren, de technische wijzigingen die het verslag-daul wil invoeren in de verordening inzake de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, zijn gericht op een verdere ontwikkeling van de methoden van wijnbewerking.

con respecto a los sectores vitivinícolas, es evidente que ha sido la cooperación estrecha entre la producción y el comercio lo que ha permitido la instauración de corrientes de intercambios satisfactorios para el consumidor y para la calidad de los vinos que éste aprecia.
de nauwe samenwerking tussen producenten en handelaren heeft een distributienetwerk opgeleverd dat gunstig is voor de consument en dat de kwaliteit van de wijn ten goede komt.