검색어: was hoping to see you today because i got day off (영어 - 네덜란드어)

hoping to see you soon,
tot gauw,

hoping to see you during the show.
hopende u te mogen ontvangen tijdens de beurs

at some point, he just said, "40 million people are going to see you today.
hij zei: 'jullie worden vandaag door 40 miljoen mensen bekeken,'

mr president, i must confess i was pleased to see you come in, because i was practically under the impression that i was going to be the only person in the chamber.
mijnheer de voorzitter, ik moet u bekennen dat ik zeer blij was u te zien. ik dacht bijna al dat ik alleen in de vergaderzaal zou zitten.

you will put this on, because i want to see you in it.
bovendien is de oud-nazi nu samen gezien met bowden.

madam president, ladies and gentlemen, commissioner bangemann, i am glad to see you here today, because the industrial affairs council has also been concerning itself this week with the ongoing action programme.
voorzitter, collega's, commissaris bangemann, ik ben blij dat u hier vandaag aanwezig bent, want van de week is er ook de industrieraad die zich buigt over het permanente actieprogramma.

(ro) mr. president, i am glad to see you today, three days after an extremely important moment for romania.
(ro) mijnheer de voorzitter, ik ben blij u te zien vandaag, drie dagen na een bijzonder belangrijk moment voor roemenië.

when herod saw jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him, ant he was hoping to see some sign done by him.
herodes was bijzonder blij toen hij jezus zag, want hij wilde hem al heel lang ontmoeten omdat hij veel over hem gehoord had.

and that's how -- with this money i paid for a ticket to come to the united states in 1983, and that's very -- the basic reason i'm talking to you here today: because i got shot.
met dat geld kocht ik in 1983 een ticket naar de verenigde staten, en dat is zo'n beetje de reden waarom ik hier vandaag sta: omdat ik beschoten werd.

on behalf of the alde group. - (nl) i would have liked really to see mr frattini's colleague mrs neelie kroes sitting alongside him today, because i think the strict differentiation between market rules and privacy rules is outdated.
namens de alde-fractie. - (nl) ik had eigenlijk graag gezien dat de heer frattini hier samen met zijn collega neelie-kroes had gezeten; ik denk namelijk dat het strikte onderscheid tussen marktregels en privacyregels achterhaald is.

as guest curator of this exhibition, i have found that this willingness is definitely present in ample measure. in fact sometimes i began to be concerned about whether the visitor to the hermitage in st petersburg who was hoping to see modern art would still enjoy his visit when so many important works had been loaned to the netherlands for over six months.
als gastconservator van deze tentoonstelling heb ik gemerkt, dat die bereidheid wel degelijk volop aanwezig is. soms begon ik mij nota bene zorgen te maken, of de op moderne kunst beluste bezoeker aan de hermitage in petersburg nog wel aan zijn trekken zou komen, wanneer zoveel belangrijke werken gedurende meer dan een half jaar aan nederland uitgeleend zouden zijn.

and i was particularly interested because i wanted to see one of these cables being built. see, you know, all the time online we experience these fleeting moments of connection, these sort of brief adjacencies, a tweet or a facebook post or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.
ik wilde zien hoe zo'n kabel wordt gemaakt. online ervaren we vluchtige momenten van verbinding, het gevoel van nabijheid, een tweet of een bericht van facebook of een e-mailadres. daar moet iets fysisch tegenover staan.

. mr president, this is not the very last time that i will appear before you because i will have the chance to see you again in plenary in october. had this actually been the last time, i would have seen – in the combination of circumstances that sees mr moscovici in the chair – a sign, the like of which i receive from time to time.
. mijnheer de voorzitter, het mag dan niet de allerlaatste keer dat ik voor u verschijn, daar ik in oktober nogmaals de gelegenheid zal krijgen u in vergadering te treffen, maar als het de laatste keer was geweest dan had ik in het toeval dat de heer moscovici deze bijeenkomst voorzit een teken gezien, gelijk de tekenen die mij van tijd tot tijd van elders worden toegezonden.