검색어: zissener (영어 - 네덜란드어)

mrs stihler and mrs zissener have both indicated the nature of the problem in europe.
mevrouw stihler en sabine zissener hebben erop gewezen hoe het probleem zich in europa manifesteert.

mr president, commissioner, may i express my thanks to mrs novak and her predecessor, mrs zissener.
.--mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, allereerst wil ik mijn dank betuigen aan mevrouw novak en aan haar voorganger, mevrouw zissener.

la sra. zissener ha recordado que no se puede ordenar la retransmisión televisiva obligatoria de las competiciones deportivas femeninas.
mevrouw zissener heeft erop gewezen dat we de televisie niet kunnen verplichten vrouwensportwedstrijden uit te zenden.

mrs zissener has pointed out that we cannot force the television channels to broadcast women's sporting events.
mevrouw zissener heeft erop gewezen dat we de televisie niet kunnen verplichten vrouwensportwedstrijden uit te zenden.

i wish to stress the remarkable work achieved first by mrs zissener and now by mrs novak, in close contact with the commission and the council.
ik wil op dit punt nadrukkelijk de aandacht vestigen op het eminente werk van, eerst, mevrouw zissener en nu mevrouw novak, die nauw hebben samengewerkt met de commissie en de raad.

mr president, commissioner, may i express my thanks to mrs novak and her predecessor, mrs zissener.
. – mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, allereerst wil ik mijn dank betuigen aan mevrouw novak en aan haar voorganger, mevrouw zissener.

quiero destacar la notable labor llevada a cabo primero por la señora zissener y ahora por la señora novak, en estrecha colaboración con la comisión y el consejo.
dit illustreert hoe het voorstel, zonder dat het wezenlijk is veranderd, verbeterd is dankzij de uitwisseling van standpunten tussen de instellingen op basis van een brede consensus over zowel het doel als de inhoud ervan.

i am very pleased with mr zissener's report, which will allow everyone to have their qualifications and competences recognised within an enlarged union.
-ik ben verheugd over het verslag van de heer zissener waarmee eenieder zijn kwalificaties en competenties in een uitgebreide unie beter kenbaar kan maken.

. – me complace mucho el informe del sr. zissener, que permitirá a todos hacer valer sus cualificaciones y competencias en una unión ampliada.
. - ik ben verheugd over het verslag van de heer zissener waarmee eenieder zijn kwalificaties en competenties in een uitgebreide unie beter kenbaar kan maken.

. i am very pleased with mr zissener’s report, which will allow everyone to have their qualifications and competences recognised within an enlarged union.
. - ik ben verheugd over het verslag van de heer zissener waarmee eenieder zijn kwalificaties en competenties in een uitgebreide unie beter kenbaar kan maken.

mr president, commissioner, rapporteur, i would firstly like to say, on behalf of the shadow rapporteur, mrs zissener, that our group, the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats, is in favour of this report provided that the principle of subsidiarity is respected.
– mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw de rapporteur, namens de rapporteur voor advies, onze fractiegenoot mevrouw zissener, kan ik u zeggen dat de fractie van de europese volkspartij (christendemocraten) en europese democraten dit verslag steunt, mits wordt voldaan aan het subsidiariteitsbeginsel.