검색어: proudly (영어 - 노르웨이어)

and ye are behaving proudly.
i ubekymret lek?

while you are proudly sporting?
i ubekymret lek?

and do not walk proudly on earth.
gå ikke i overmot omkring på jorden.

he refused and acted proudly and became an unbeliever.
han nektet og var hovmodig, og var en gudsfornekter.

and do not treat people with arrogance, nor walk proudly on earth.
sett ikke nesen i været overfor din neste, og gå ikke hovmodig omkring på jorden.

i will turn away from my revelations those who behave proudly on earth without justification.
jeg vil vende bort fra mine jærtegn dem som viser ugrunnet hovmod på jorden.

to the pharaoh and his nobles. but they behaved proudly and thought themselves superior people.
til farao og hans råd, men de var hovmodige, et overlegent folk,

surely they used to behave proudly when it was said to them: there is no god but allah;
for når man sa til dem: «det er ingen gud utenom gud,» viste de hovmod,

do not walk proudly on the earth; your feet cannot tear apart the earth nor are you as tall as the mountains.
gå ikke i overmot omkring på jorden. du kan ikke rive jorden sund eller bli stor som fjellene.

and when we bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.
viser vi mennesket godhet, vender han seg bort og går til side. men når ondt hjemsøker ham, er han fortvilet.

as for aad, they behaved proudly in the earth without right. 'who is stronger than us' they would say.
hva ad angår, så viste de uberettiget hovmod på jorden, og sa: «hvem er større enn oss i makt?»

(in) behaving proudly in the land and in planning evil; and the evil plans shall not beset any save the authors of it.
og i hovmod på jorden, og i onde renker. men onde renker fanger bare sin opphavsmann.

and they denied them unjustly and proudly while their soul had been convinced of them; consider, then how was the end of the mischief-makers.
og de bestred dem i urett og hovmod, mens de i seg selv var overbevist av dem. se hva enden ble for dem som sprer fordervelse!

and when our communications are recited to him, he turns back proudly, as if he had not heard them, as though in his ears were a heaviness, therefore announce to him a painful chastisement.
når vårt ord fremleses for en slik, vender han seg bort i hovmod, som om han intet hadde hørt, som om hans ører var tunghørte. bebud en smertelig straff for ham.

the chief of those who behaved proudly among his people said to those who were considered weak, to those who believed from among them: do you know that salih is sent by his lord?
de hovmodige rådsmenn i hans folk sa til de svake og undertrykte, til de av dem som var blitt troende: «er dere sikre på at salih er sendt fra herren?»

they shall all appear before god and the weak will say to those who behaved proudly, "we were your followers. can you protect us from god's punishment?"
alle vil tre frem for gud! da vil de svake si til de sterke og hovmodige: «vi var deres følgesvenner, kan ikke dere nå hjelpe oss av med litt av guds straff?»

but thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
se ikke med skadefryd på din brors dag, på hans ulykkes dag, og gled dig ikke over judas barn på deres undergangs dag, og lukk ikke din munn så vidt op på trengselens dag!

and do not be like those who came out from their houses proudly, and to be seen by men, and they prevent people from allah’s way; and all their actions are within allah’s control.
vær ikke som de som drog av gårde fra sine bosteder i overmot, for å vise seg for folk og legge hindringer på guds vei. men gud har full kontroll over det de gjør!