검색어: retaliate (영어 - 노르웨이어)

retaliate
hevn

will they help you or retaliate?”
kan de hjelpe dere, eller seg selv?»

if you want to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
om dere gjengjelder overlast, så gjør det i samme mål som dere har lidd urett.

as for those who retaliate after being wronged, there is no blame on them.
men den som hjelper seg til rette etter at urett er overgått ham, slike kan ikke klandres.

as for those who retaliate after being wronged, there is no ground for action against them.
men den som hjelper seg til rette etter at urett er overgått ham, slike kan ikke klandres.

whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you.
det fredlyste krever gjengjeldelse. så hvis noen angriper dere, så angrip ham på tilsvarende måte.

except those who believe and do the right, and remember god a great deal, who retaliate only when they have been wronged.
unntatt er de som tror og lever rettskaffent og ideligen kommer gud i hu, som finner hjelp når de har lidt urett.

flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.
det vil bli sendt mot dere stråler av flammer og smeltet kobber, og dere kan ikke finne hjelp.

if any of your wives desert you to be with the unbelievers and you retaliate, give those whose wives who have deserted the equivalent of what they have spent.
og hvis noen av deres hustruer kommer bort fra dere og til de vantro, så stå sammen om følgen, og gi dem hvis hustruer er blitt borte, tilsvarende det de har lagt ut.

and if any of your wives slips away from you to the unbelievers, and then you retaliate, give those whose wives have gone away the like of what they have expended.
og hvis noen av deres hustruer kommer bort fra dere og til de vantro, så stå sammen om følgen, og gi dem hvis hustruer er blitt borte, tilsvarende det de har lagt ut.

and if you take your turn, then retaliate with the like of that with which you were afflicted; but if you are patient, it will certainly be best for those who are patient.
om dere gjengjelder overlast, så gjør det i samme mål som dere har lidd urett. men om dere vil bære det, sannelig, dette er best, for dem som har standhaftighet.

as for one who retaliates to the same extent as he has suffered and then is again wronged, god will surely come to his aid.
den som gir igjen det samme som er overgått ham, og på nytt utsettes for vold, ham vil gud hjelpe.