검색어: travail (영어 - 노르웨이어)

certainly we created man in travail.
vi har visselig skapt mennesket til møye.

fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
de så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

and it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
da den tid kom at hun skulde føde, se, da var det tvillinger i hennes liv.

his mother has carried him in travail, and bore him in travail, and his gestation and weaning take thirty months.
hans mor har båret ham med smerte, og føder ham med smerte, svangerskap og avvenning, det er tredve måneder.

and they bear your loads to a city which ye could not reach except with travail of souls; verily your lord is kind, merciful.
de bærer deres oppakning til steder dere bare med stor møye kunne nå. sannelig.

again, i considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. this is also vanity and vexation of spirit.
og jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeid har sin grunn i at den enes ærgjerrighet er større enn den andres, også det er tomhet og jag efter vind.

damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
damaskus er motløst, det vender sig til flukt, forferdelse har grepet det; angst og veer har grepet det som den fødende kvinne.

and moses told his father in law all that the lord had done unto pharaoh and to the egyptians for israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the lord delivered them.
og moses fortalte sin svigerfar alt det herren hadde gjort med farao og egypterne for israels skyld, og all den møie de hadde hatt på veien, og hvorledes herren hadde hjulpet dem.

a woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
når kvinnen føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet; men når hun har født sitt barn, kommer hun ikke lenger sin trengsel i hu, av glede over at et menneske er født til verden.

ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do i see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
spør og se efter om en mann føder! hvorfor ser jeg hver mann med hendene på sine lender, lik en fødende kvinne, og hvorfor er alle åsyn forandret og blitt bleke?

and we have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "show gratitude to me and to thy parents: to me is (thy final) goal.
vi har gitt mennesket anvisninger vedrørende hans foreldre, hans mor har båret ham med møye etter møye, og to år tar hans avvenning: vis takknemlighet mot meg og mot dine foreldre. hos meg er reisen slutt.