검색어: as though any such acts were performed by (영어 - 덴마크어)

in fact, all normal activities of a head office were performed by this unit.
faktisk udførte denne enhed alle de funktioner, der normalt udføres af et hovedkontor.

however, no such acts were received by the council during the course of 2014.
rådet modtog dog ikke sådanne dokumenter i løbet af 2014.

specic training sessions were performed by training institutions that are normally in charge of supporting job seekers.
der blev afviklet speci™kke undervisningsforløb på uddannelsesinstitutioner, som normalt hjælper jobsøgende med opkvali™cering.

however, in 2014, no such acts were received by the council and thus none were forwarded to national parliaments.
i 2014 modtog rådet dog ikke sådanne dokumenter, og der blev derfor ikke fremsendt nogen til de nationale parlamenter.

and then, it does not seem to us as though any agricultural product quality policy is being pursued with sufficient conviction.
vi støtter forslagene om fortsat og hurtigere reform inden for sådanne sektorer som frugt og grønsager, vin og tobak.

they shall have the burden of proving that any such acts or omissions were consequent on the instructions of the controlling undertaking of the group.
bevis byrden for, at handlingerne eller undladelserne er foranlediget af den herskende koncern virksomhed, påhviler de pågældende ledelsesmedlemmer.

during the last year weekly routine inspections were performed by our inspectors and two physical inventory verifications (piv) were carried out.
i løbet af det sidste år har euratoms inspektører gennemført ugentlige rutineinspektioner, og der blev gennemført to kontroller af den faktiske beholdning (piv).

the commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
kommissionen vil offentliggøre en vejledende liste online over alle sådanne retsakter, som er undervejs, således at interessenterne kan planlægge på forhånd, hvad de vil gøre.

on the question of state monopolies of a commercial character, the commission'sactivities have progressed to an extent where it looks as though any outstandingproblems will be finally resolved by the end of next year.
med hensyn til handelsmonopoler er kommissionens aktion skredet frem på en sådan måde, at de resterende problemer ventes at blive definitivt løst i løbet af det kommende år.

the measures set out in articles 3 to 6 also relate to involvement as accessory or instigator in the acts described in paragraph 1 or knowingly obtaining valuable consideration or a pecuniary advantage from any such acts.
de i første afsnit nævnte foranstaltninger vedrører også medvirken eller anstiftelse til eller anden forsætlig deltagelse i opnåelse af værdier eller en pengemæssig fordel ved enhver sådan adfærd.

if, however, such acts were to constitute a backward step in community law as regards the liberalization of capital movements to or from third countries, they would have to be adopted unanimously by the council.
dette betyder altså, at medlemsstaterne i Ømu'ens anden fase, hvor pengepolitikken stadig fuldt ud hører under de nationale myndigheder6), bortset fra samarbejdsmekanismerne, må se deres manøvremuligheder reduceret:

above all, i should like here to criticise the fact that, now as before, no specific sharing of the burden between individual countries has been arrived at. it even looks as though any such personal distribution of the burden has receded into the far distance.
jeg skal her først og fremmest kritisk notere, at der stadigvæk ikke foreligger nogen byrdedeling angående antallet af personer, og det ser endda ud til, at denne byrdedeling nu ligger langt ud i fremtiden.

prepare the final report on the findings of the commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
udarbejde den endelige rapport om resultaterne af den kontrol, kommissionens eksperter har gennemført i tredjelandet, under hensyntagen til bemærkningerne fra det tredjeland, hvori kontrollen blev gennemført

parlia­ment urged the brazilian authorities to adhere firmly to their commitment to protect the indige­nous peoples, combat incursions into their terri­tories and violence against them, and ensure that perpetrators of such acts were tried justly and impartially.
parlamentet opfordrer de brasilianske myndigheder til at fastholde deres gentagne gange udtrykte tilsagn om at beskytte den oprindelige befolkning, konsekvent at bekæmpe overgreb og vold mod den oprindelige befolkning og sørge for, at de skyldige dømmes ved retfærdig og upartisk rettergang.

asalreadyindicatedin paragraphs64to71,informationon leader operatingcosts was notcomparable, notreliableand above all notcomplete as manyfunctions were performed by the managing authoritiesin some member states. the evaluations reported on the ‘excessive bureaucracy’ of leader+35 but have notassessedthecosts.
som nævnti¦punkt 64-71 var oplysningerne om leaders driftsomkostninger usammenlignelige, upålidelige og –vigtigstaf alt – ufuldstændige,fordi mangefunktioner blev udført affor-valtningsmyndighedernei¦nogle medlemsstater.i¦evaluerin- gerne rapporteres der om unødvendigt bureaukratii¦leader+35, men omkostningernevurderesikke.

the exclusive rights to authorize or prohibit the acts specified in paragraph 1 (b) shall not apply to any such act committed after the topography or the semiconductor product has been put on the market in a member state by the person entitled to authorize its marketing or with his consent.
eneretten til at tillade eller forbyde de i stk. 1, litra b), anførte handlinger omfatter ikke handlinger, der udføres, efter at topografien eller halvlederproduktet er blevet markedsført i en medlemsstat af den person, som har ret til at tillade markedsføringen heraf, eller med dennes samtykke.

i can think of other examples, but i would like to hear from the commission exactly what it means by this. in our view, any such act of allowing onto the market in some way or another counterfeit goods allows those goods to substitute for the real thing.
lad mig blot nævne som et helt konkret eksempel fra danmark, hvorledes de verdensberømte legoklodser er blevet forfalsket; der er mange andre ek sempler, men blot dette som et konkret eksempel.

it is undisputed that, in cases where the activities listed in article 7(1)(i) were performed by non-commercial entities, these entities benefited from the ici exemption for the property in which these activities were performed, provided that the minimum requirements of the circular were met.
det er ubestridt, at i tilfælde, hvor de i artikel 7, stk. 1, litra i), anførte aktiviteter, blev udøvet af ikke-kommercielle enheder, drog disse enheder fordel af ici-fritagelsen for ejendom, hvor de pågældende aktiviteter blev udøvet, forudsat at cirkulærets minimumskrav blev opfyldt.