검색어: bathwater (영어 - 덴마크어)

we must not throw out the baby with the bathwater.
man skal ikke smide barnet ud med badevandet.

let us not throw the baby out with the bathwater!
jeg beder dem om ikke at kaste barnet ud med badevandet!

that would be to throw the baby out with the bathwater.
fejl og sort uheld som under indførelsen af den tyske lastvognsafgift behøver ikke nødvendigvis at gentage sig.vi må holde hovedet koldt.

that means we cannot throw the baby out with the bathwater.
det betyder, at vi ikke kan kaste barnet ud med badevandet.

but we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
men vi må ikke kaste barnet ud med badevandet. når det ærede medlem hr.

but in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
men heller ikke på dette område skal vi kaste barnet ud med badevandet.

however, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
cohn-bendit ret. men han kaster barnet ud med badevandet, og det er uansvarligt.

if this is not done, eureka may drown in the stagnant bathwater left by archimedes.
ikke desto mindre far vi at vide. at den britiske regering blokerer for direktiver, der netop sigter mod at hjælpe i denne henseende og såle des mindske modstanden mod oprettelsen af det frie interne marked.

but specifically as a woman i would not want to see the baby thrown out with the bathwater.
men netop som kvinde ønsker jeg ikke, at barnet kastes ud med badevandet.

i am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
jeg minder dem om dette, fordi det er alt for let at smide barnet ud med badevandet.

there must be clarity and also greater transparency if the baby is not to be thrown out with the bathwater.
maniok hjælper med til at holde priserne nede på foderet til vore besætninger til fordel for forbrugerne, og det hjælper thailand til at overleve.

we must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
vi må også forsøge at sikre, at vi, når vi gør dette, ikke smider barnet ud med badevandet.

at the same time, i would very much like to warn the european parliament not to throw out the baby with the bathwater.
jeg vil samtidig meget gerne advare parlamentet mod at smide barnet ud med badevandet.

to use a german expression which can be translated into spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
det vil - med et tysk udtryk - være at smide barnet ud med badevandet.

in the relentless pursuit of stablisation policies, does the commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
kan kommissionen ikke i sin iver for at gennemføre en saneringspolitik indse, at man risikerer at slå den syge ihjel gennem en overdreven omsorg?

particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
man bør derfor især søge at undgå, at man smider barnet (dvs. fremme af nærskibsfarten) ud med badevandet.

let us acquiesce, then, and not lose the baby when we throw out the bathwater; let us choose the most sensible way and reluctantly give our approval.
så lad os ikke hælde barnet ud med badevandet, men vælge den klogeste vej og tøvende give vor accept.