전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
this is an extremely restrictive measure for european operators, in clear and paradoxical contradiction to the digital millennium copyright act just promulgated in the united states.
der er tale om en yderst restriktiv foranstaltning for de europæiske aktører, og den går helt og paradoksalt nok imod tendensen i digital millennium copyright act, som netop er blevet bekendtgjort i usa.
at this point, however, the house is being asked to approve legislation which limits the right of european operators to have access to the internet, in contrast to what has been provided in the recent world intellectual property organisation treaty and the us digital millennium copyright act.
nu beder man dog parlamentet om at godkende en lovgivning, som begrænser de europæiske aktørers adgang til internettet, hvilket afviger fra det, der står i den nye traktat fra verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret og også i den amerikanske lov kaldet digital millennium copyright act.
in the united states the wipo treaty has already entered into force, having been enacted into law by means of the digital millennium corporate act and there they have managed to retain the delicate balance of the treaty by means of this legislation.
wipo-traktaten er allerede blevet ratificeret i usa ved hjælp af digital millennium corporate act, og det er lykkedes at bevare wipo' s fintfølende balance med denne lovgivningsforanstaltning.
the challenges of production, distribution and avail ability of european audiovisual content were the main topics discussed at the forum on audiovisual policy entitled 'european content for the digital millennium'
udfordringerne i forbindelse med produktion og distribution af samt adgang til audiovisuelt europæisk indhold var hovedtemaet for det audiovisuelle forum »european content for the digital millennium«, som det fungerende
first, it describes a number of difficulties connected with the scale of the reform of the copyright act and the need to implement the directive by way of primary legislation rather than regulation.
den har for det første beskrevet en række vanskeligheder i forbindelse med den omfattende ændring af copyright aet, herunder behovet for at gennemføre direktivet ved lov i stedet for ved bekendtgørelse.
in the case of koda, an independentinstitution which administers the performing rights of danish and foreigncomposers under the copyright act, the authority decided that the chargeswere not covered by the provisions of the monopolies act.
vedrørende koda, der er en selvejende institution med den opgave at forvalte de opførelsesrettigheder, som efter ophavsloven tilkommer danske og udenlandske komponister, fastslog tilsynet, at koda's afgiftsfastsættelse ikke er omfattet af monopollovens bestemmelser.
article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the member state where the broadcasting organisation is established.
artikel 2 fastsætter, at de ophavsretlige handlinger, der er relevante for udbuddet af en tilknyttet onlinetjenester, udelukkende foregår i den medlemsstat, hvor tv- eller radioselskabet er etableret.
however, article 11(4) of the manx copyright act provides for the possibility to extend the protection to third country nationals and enterprises by order of the governor in council.
lovens artikel 11, stk. 4, giver dog mulighed for at udvide beskyttelsen til statsborgere og virksomheder fra tredjelande i kraft af en order of the governor in council.
in belgium19, a combined solution has been chosen: the plr of the copyright act which existed previously continues to apply for authors and performing artists, as well as for producers of phonograms and of films.
i belgien19 har man valgt en kombineret løsning: den tidligere ret til offentligt udlån under lov om ophavsret gælder fortsat for ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og filmproducenter.
retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
retransmission af tv-programmer - generelt forstået som samtidig transmission af et tv-program fra en anden enhed såsom en kabeloperatør - er en særskilt ophavsretlig handling, som også kræver clearing fra rettighedshaverne.
as the us copyright act disallows some european literary works to enter the american market, will the commission make representations to the american authorities to make certain that this clause is repealed from 1 july 1982 and that the us printers lobby to have the clause retained, is abandoned so that free trade can take place?
kan rådet meddele, hvilke foranstaltninger det agter at træffe i forbindelse med meddelelsen fra kommissionen om dyrtidsreguleringen af lønningerne i ef, og ønsker det, selv om de europæiske fagforeninger netop har afvist enhver form for fællesskabsordning for dyrtidsregulering, at følge henstillingerne fra kommissionen med hensyn til regulering af referenceprisindekset og begrænsningen af den automatiske tilpasning af lønninger?
therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
oprindelseslandet berører derfor ikke lokaliseringen af relevante ophavsretlige handlinger i tilfælde, hvor rettighederne ikke er blevet clearet (f.eks. ved uautoriserede transmissioner).
concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
for så vidt angår reglen om oprindelseslandet, der gælder clearing af rettigheder i forbindelse med radio- og tv-selskabernes tilknyttede onlinetjenester, lokaliserer det kun de relevante ophavsretlige handlinger med henblik på at udøve rettighederne (f.eks. opnåelse af licens).
