검색어: how about you don't take it out on me (영어 - 덴마크어)

the authorities need to take action and not take it out on other innocent parties.
myndighederne skal træffe foranstaltninger- og ikke over for uskyldige parter.

(applause) sick male mentality that takes it out on a particular women.
for det første må ansvaret for fænomenet placeres hos alle implicerede parter, og for det andet bør fænomenet fjernes.

no one here will fail to appreciate the disappoint ment and even the anger of pig farmers and other groups about the extremely serious situation of their market, but it is wrong for them to take it out on colleagues from other member states whose situation is more often than not just as critical.
i forslaget til beslutning, men især i ændringsforslaget, som jeg har stillet sammen med hr. møller og som vi med vilje har udformet meget neutralt, anmoder vi indtrængende om, at medlemstaternes regeringer træffer forbyggende og omgående foran staltninger til at få færdselen til at glide uhindret og især til at garantere personsikkerheden.

mr lalor (rde). — mr president, i want to say first of all that i am in full accord with what mr de la mal ène said a short while ago, and i am sorry that you are deciding to take it out on me.
roelants du vivier (arc). — (fr) hr. formand, kære kolleger, da hr. spinelli ved afslutningen af behandlingen af udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union den 14. februar 1984 sagde: »nu har jeg hjulpet barnet til verden, nu må det selv klare sig...«, forestillede han sig da, at det måske aldrig ville komme op og stå, fordi det var lammet?

we should not repeat the same mistake now and take it out on others; on the contrary, freedom of services should be corrected in the bulgaria and romania concept in accordance with the will of those who are for it.
vi bør ikke begå den samme fejl igen nu og lade det gå ud over andre. den frie udveksling af tjenesteydelser bør tværtimod korrigeres i koncepterne for bulgarien og rumænien i overensstemmelse med viljen hos dem, der går ind for den.

but since we are already finding it so difficult to live in our real democracy — you have only to watch the spectacle offered by the presidency of our parliament, not the presidencies of sittings, to watch how the groups are commanded in this house, with no scope for members to represent their consciences and their votes, but just the ideologies of faceless bureaucrats, not even living ideologies — if that is the situation, i do not think we are in any position to take it out on the commission.
der kan først være tale om virkelig handelsliberalisering mellem lige værdige partnere, når de østeuropæiske markeder også står åbne for vesten, når den østeuropæiske valuta er konvertibel, når økonomien er baseret på et system med frie selvstændige virksomheder, når priserne er baserede på reelle kostprisberegninger, når der er tale om en valuta- og kreditpolitik, og når ejendomsretten garanteres, således at de europæiske virksomheder kan investere sikkert.