검색어: sanity (영어 - 덴마크어)

it is a sad day for sanity.
det er en trist dag for den sunde fornuft.

let us keep a few national points of sanity!
lad os bevare en smule sund fornuft på nationalt plan.

that would be the way to restore sanity and security into this unhappy sector.
i den forbindelse vil jeg minde om, at vinen i modsætning til, hvad visse myter gerne vil have os til at tro, er billig for fællesskabet.

i believe that such a threat is the only way to bring sanity to our budget.
jeg tror, at en sådan trussel er den eneste måde, hvorpå man kan sanere vort budget.

we can only hope sanity returns to these negotiations so important and so vital for so many!
vi kan kun håbe på, at fornuften vender tilbage til disse forhandlinger, der er så vigtige og så afgørende for så mange!

i suggest that we now move on with our business and bring this house back to some kind of sanity again.
jeg foreslår, at vi nu går videre med vort arbejde og bringer parlamentet tilbage til en form for fornuft.

there is a need here for europe to exert really massive pressure in the hope that sanity will yet prevail.
her er det virkelig nødvendigt med et massivt pres fra europa i håb om, at der dog vil indfinde sig noget fornuft.

in so doing, we pray that our small action may help restore sanity and dignity to our nation.'
dermed beder vi til, at vores lille aktion kan bidrage til at genoprette fornuften og værdigheden i vores land."

i shall vote for the catherwood report but much more than words are necessary to return the community to sanity and sound management.
jeg agter at stemme for catherwood-betænkningen, men der er behov for langt mere end ord, hvis fællesskabet igen skal kunne administreres på fornuftig og sund måde.

it brings us back to the very simple proposition that if a madman persists in his folly, he will eventually be restored to sanity.
således er vi da vendt tilbage til et såre letfatteligt ordsprog: »hvis den gale fremturede længe nok i sin galskab, ville han til sidst blive vis«.

it is part of the conflict that they are in the midst of, and one would hope that sanity emerges after what we are about to go through now.
det er en del af den konflikt, som de befinder sig midt i, og man må håbe, at fornuften får overtaget efter det, vi nu skal igennem.

this is precisely one of the most necessary aspects at the current time in order to introduce sanity, rationality and a notion of solidarity into the situation in the middle east.
dette er netop et af de mest afgørende aspekter i øjeblikket for at indføre fornuft, rationalitet og et solidaritetsbegreb i konflikten i mellemøsten.

i look back with particular affection to the agriculture commissioner, mr gundelach, who was struggling to bring some sanity into the policy when i first got into parliament in 1979.
at fastsætte stabiliseringsmekanismer for produkter, som fællesskabet har underskud af, såsom bomuld og tobak, er et program, som det er umuligt at forstå for de landmænd, som vi teoretisk ønsker at hjælpe.

the union learnt the lessons of our relative failure in kyoto and reached out towards countries in the group of 77, looking for allies in the cause of sanity in protecting the climate of the planet.
unionen har taget ved lære af vores relative fiasko ved kyoto-konferencen og har vendt sig mod lande i 77-landegruppen i sin søgen efter allierede til den fornuftige sag at ville beskytte planetens klima.

i said last night that a kind of economic death wish had seized the committee on social affairs and employment in putting forward this report, and we had hoped in my group that sufficient of our amendments would be passed to reintroduce some sanity.
jeg sagde i går aftes, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse var blevet grebet af en slags økonomisk dødsdrift, når den forelagde denne betænkning, og vi havde håbet i min gruppe, at tilstrækkelig mange af vore ændringsforslag ville blive vedtaget, så der kunne genindføres en vis fornuft.

i would also like to put on record the immense debt we the people of northern ireland owe to the security forces and the royal ulster constabulary, the royal irish regiment, formerly the ulster defence regiment and the army which on many occasions in the past 30 years stood between sanity and oblivion.
jeg vil også gerne understrege, at vi, den nordirske befolkning, står i enorm gæld til sikkerhedsstyrkerne og royal ulster constabulary, royal irish regiment, det tidligere ulster defence regiment, og hæren, som ved mange lejligheder i de sidste 30 år har stået mellem den sunde fornuft og ragnarok.

falconer (pse). - madam president, i appreciate the commissioner's attempts to introduce some kind of sanity into the structural fund arrangements.
falconer (pse). - (en) fru formand, jeg påskønner kommissærens forsøg på at indføre en form for fornuft i ordningerne for strukturfondene.

this pact means making alterations to the way in which states work, with active participation by consumers, and we must also set up national laboratories, we must impose new taxes on farms in order to change the system of compensatory amounts, awarding them only to protect public health and animal sanity.
en sådan pagt forudsætter ændringer i staternes funktionsmåde, forbrugernes aktive deltagelse og oprettelse af nationale laboratorier, indførelse af nye kontrolmetoder over for bedrifterne, en ændring af udligningsstøtteordningen, således at det kun er de bedrifter, der reelt ikke skader den offentlige sundhed eller dyresundheden, der kan omfattes heraf.