검색어: sementsverksmiðjan (영어 - 덴마크어)

the sale process of sementsverksmiÐjan hf.
salgsprocessen vedrØrende sementsverksmiÐjan hf.

on aid granted in favour of sementsverksmiðjan hf.
om støtte til sementsverksmiðjan hf.

björgun is the supplier of shell sand to sementsverksmiðjan hf.
björgun er leverandør af støbesand til sementsverksmiðjan hf.

the lease price requested to sementsverksmiðjan hf. was […] isk.
den leasingpris, der blev opkrævet over for sementsverksmiðjan hf. var […] isk.

at the time of the sale, 63 employees worked for sementsverksmiðjan hf.
der arbejdede på salgstidspunktet 63 ansatte for sementsverksmiðjan hf.

on the sale of the icelandic state’s shares in sementsverksmiðjan hf.
om salg af den islandske stats aktier i sementsverksmiðjan hf.

the restructuring plan for sementsverksmiðjan hf. consisted of a wide range of measures.
omstruktureringsplanen for sementsverksmiðjan hf. indeholdt en bred vifte af foranstaltninger.

lease contract between the town of akranes and sementsverksmiðjan hf. of 2 october 2003.
lejekontrakt mellem byen akranes og sementsverksmiðjan hf. af 2.10.2003.

simultaneously, a separate agreement was made between sementsverksmiðjan hf. and the national treasury.
samtidig blev der indgået en separat aftale mellem sementsverksmiðjan hf. og finansministeriet.

the existence of state aid in the sale of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf.
tilstedeværelsen af statsstøtte i forbindelse med salget af den islandske stats aktier i sementsverksmiðjan hf.

the aid was granted in october 2003 when the state relieved sementsverksmiðjan hf. from its pension liabilities.
støtten blev ydet i oktober 2003, da staten fritog sementsverksmiðjan hf. fra dets pensionsforpligtelser.

on 20 june 2005, the authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of sementsverksmiðjan hf.
den 20. juni 2005 modtog tilsynsmyndigheden bemærkninger fra Íslenskt sement ehf., køberen af sementsverksmiðjan hf. (registreringsnr.

as a result of the new competitive situation, sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
som følge af den nye konkurrencesituation kom sementsverksmiðjan hf. i økonomiske vanskeligheder og begyndte at blive tabsgivende.

sementsverksmiðjan hf. had to pay for all maintenance and improvements to these properties but did not pay any compensation for this right of use.
sementsverksmiðjan hf. skulle betale for al vedligeholdelse og forbedringer af disse ejendomme, men betalte ikke noget for denne brugsret.

it is this transaction, the sale of sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf., which is addressed in the current decision.
det er denne transaktion, nemlig salget af sementsverksmiðjan hf. til Íslenskt sement ehf., der behandles i denne beslutning.

on the basis of cash-flow valuations, the highest market value of sementsverksmiðjan hf. was estimated at isk 300 million.
på basis af cash flow-vurderinger blev den højeste markedsværdi for sementsverksmiðjan hf. sat til 300 mio. isk.

even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
selv om dette tal måske ikke er helt korrekt, giver det en idé om, at der påhviler sementsverksmiðjan en forpligtelse, der kan nedbringe den beregnede likvidationsværdi betydeligt.

on the basis of cash-flow valuations, the lowest market value of sementsverksmiðjan hf. was estimated at isk – 322 million.
på basis af cash flow-vurderinger blev den laveste markedsværdi for sementsverksmiðjan hf. sat til – 322 mio. isk.

according to this agreement, the icelandic state bought certain fixed and financial assets from sementsverksmiðjan hf., which were redundant for cement production, for the price of isk 450 million.
ifølge denne aftale købte den islandske stat visse anlægsaktiver og finansielle aktiver af sementsverksmiðjan hf., der ikke var nødvendige for cementproduktion, til en pris af 450 mio. isk.

the liquidation value of sementsverksmiðjan hf. had been estimated to correspond to isk – 46,5 million without taking into account the costs of clearing the plant in akranes.
likvidationsværdien for sementsverksmiðjan hf. var blevet vurderet til – 46,5 mio. isk under hensyntagen til omkostningerne ved at rydde anlægget i akranes.