전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
to facilitate this search, the foundation has synthesized
i betragtning af de mange forskellige variabler, der skal tages med i betragtning, og den omstændighed at problemerne er meget sammensatte, er det ikke muligt at overføre skræddersyede løsninger fra en virksomhed til en anden.
chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances other than those referred to in the fourth and fifth indents,
andre end de i fjerde og femte led omhandlede aromastoffer, der er fremstillet ved kemisk syntese, eller som er udskilt ad kemisk vej
additives are not necessarily synthesized chemical substances - in some cases they are extracted from natural raw materials.
direktivet foreskriver, at materialer, der kommer i berøring med levneds midler, ikke må frembyde en fare for menneskers sundhed eller medføre en uacceptabel ændring af sammensætningen af levnedsmidlerne eller en for ringelse af deres kendetegn.
food additives, flavourings or processing aids obtained by genetic engineering are ingredients identical to those synthesized by conventional methods.
tilsætningsstoffer til levnedsmidler, aromastoffer eller teknologiske hjælpestoffer fremstillet ved hjælp af ny genteknologi er ingredienser mage til dem, som fremstilles syntetisk ved de traditionelle metoder.
provision for the adoption of specific directives applicable to certain groups of flavourings, eg chemically synthesized flavouring substances. 4.
bestemmelse om vedtagelse af særlige direktiver, der skal gælde for visse grupper af aromastoffer, f.eks. aromastoffer fremstillet ved kemisk syntese.
chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances chemically identical to flavouring substances naturally present in vegetable or animal raw materials not normally considered as foods,
aromastoffer, der er fremstillet ved kemisk syntese, eller som er udskilt ad kemisk vej, og som kemisk set er identiske med aromastoffer, der naturligt er til stede i vegetabilske eller animalske råstoffer, der normalt ikke betragtes som fødevarer
provision for the adoption of specific directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring substances. 4.
bestemmelse om vedtagelse af særlige direktiver, der skal gælde for visse grupper af aromastoffer, f.eks. aromastoffer fremstillet ved kemisk syntese. 4.
cox-2 on the other hand, is mainly inducible and synthesized by macrophages and inflammatory cells after stimulation by cytokines and other mediators of inflammation.
cox-2, derimod, er hovedsagelig inducerbart og syntetiseres af makrofager og inflammatoriske celler efter stimulation med cytokiner og andre inflammationsmediatorer.
the elimination of the distinction between natural identical and artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all member states.
ved at fjerne sondringen mellem naturidentiske og kunstige aromastoffer, der begge er fremstillet ved kemisk syntese, bliver administrationskravene mindre, idet bestemmelserne i alle medlemsstaterne harmoniseres.
the body's proteins are constantly being synthesized and degraded; in an adult man eating 70g of protein daily the total protein turnover of the body amounts to about 250g protein per day.
organismens proteiner syntetiseres og nedbrydes uafbrudt; en voksen, der indtager 70 g protein dagligt, har en samlet proteinomsætning i organismen på omkring 250 g protein pr. dag.
madam president, i wish to congratulate manuel medina ortega on the amount of work he has put into this report and also the very fair way in which he has synthesized all the various views of the committee on legal affairs and citizens ' rights.
fru formand, jeg vil gerne lykønske manuel medina ortega med det arbejde, han har lagt i denne betænkning, og også med den meget retfærdige måde, hvorpå han har fået alle de forskellige synspunkter, der er blevet fremført i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, til at gå op i en højere enhed.
according to some evaluations, the number of new chemical compounds synthesized every year could rise to about 250 000, a few hundred (500) of which find their way into the various commercial channels.
medlemsstaterne fremsender dem til kom missionen og udarbejder hvert tredje år en situationsrapport om bortskaffelse af giftigt og farligt affald i deres respektive lande.
ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
ammoniaksyntesekonvertere og ammoniaksynteseenheder, i hvilke syntesegassen (nitrogen og hydrogen) trækkes ud af en ammoniak/hydrogen højtryksudvekslingskolonne, og den syntetiserede ammoniak returneres til den nævnte kolonne.