전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the application was rejected on the ground there had been irregularities in identifying and registering unclaimed bovine animals.
afslaget blev begrundet med, at der var fastslået uregelmæssigheder ved identifikationen og registreringen af kvæg, der ikke var anmeldt til støtte.
any financial resources left unclaimed as a result of the necessary conditions not having been respected would be used to reinforce agrienvironmental measures.
eventuelle finansielle ressourcer, som ikke er blevet anvendt, fordi betingelserne ikke er blevet overholdt, vil blive brugt til at styrke miljø foranstaltningerne på landbrugsområdet.
as regards unclaimed bovine animals, the same shall apply in respect of reductions and exclusions to be applied in accordance with chapter iii.
hvad angår kvæg, der ikke er ansøgt om støtte for, gælder det samme med hensyn til nedsættelser og udelukkelser, der skal foretages i henhold til kapitel iii.
indeed, demand for them has fallen in several of the member states, to the extent that part of the funds allocated remains unclaimed.
efterspørgslen efter dem er faktisk faldet i et sådant omfang i mange af medlemsstaterne, at der fortsat ikke er gjort krav på en del af de tildelte midler.
article 10c of that regulation lays down the rules that apply in calculating reductions in aid in cases where there has been a failure to respect community requirements regarding the identification and registration of unclaimed bovine animals.
denne forordnings artikel 10c fastsætter regler, der finder anvendelse i forbindelse med nedsættelse af støtten ved manglende overholdelse af fællesskabskravene om identifikation og registrering af kvæg, der ikke er anmeldt til støtte. artiklen har følgende ordlyd:
"unclaimed bovine animals": bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
"uanmeldte dyr af kvæg": dyr af kvæg, der endnu ikke er omfattet af en ansøgning om husdyrsstøtte, men som er potentielt støtteberettigede under kvægstøtteordningerne
‘unclaimed bovine animals’: shall mean bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
»uanmeldt kvæg«: dyr af kvægrace, der endnu ikke er omfattet af en ansøgning om husdyrstøtte, men som er potentielt støtteberettigede under kvægstøtteordningerne
where the member state can prove (to the satisfaction of the commission) that it has unclaimed replanting rights which would still be valid if they had been applied for;
hvis medlemsstaten (til kommissionens tilfredsstillelse) kan bevise, at den har genplantningsrettigheder, som der ikke er gjort krav på, og som stadig ville være gældende, hvis der var blevet ansøgt om dem;
legal doctrine however generally considers natural resources if unclaimed as being a res nullius, i.e. something which belongs to no-one and whose use is therefore not subject to restraint.
sagen drejede sig først om, hvor vidt sagen kunne behandles af den hollandske domstol (om den havde jurisdiktion), eller om de hollandske sagsøgere skulle have indbragt sagen i frankrig.
member states may chose the means for authorising use within the meaning of paragraph 1 and remain free to decide on the use of any revenues which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with paragraph 1(5).
medlemsstaterne bestemmer selv, hvilken fremgangsmåde de benytter ved godkendelse af brug af forældreløse værker i henhold til stk.1, og hvordan eventuelle indtægter, som der ikke gøres krav på inden udløbet af det tidsrum, der fastsættes i medfør af stk. 1, nr. 5, skal anvendes.