검색어: willed (영어 - 덴마크어)

having willed the ends in july, we must now will the means.
efter at have villet formålene i juli må vi nu ville midlerne.

views expressed may be erroneous, unsound or ill-willed.
vi taler her i betænkningen om de åbenlyse ting, men dem skal vi også tale om.

he was also con vinced that unification was only possible if the peoples willed it.
i dag stilles der krav til vor udholdenhed, vor politiske formåen og vor sans for dialog.

they have rightly willed the ends, it is sensible to expect them to will the necessary means
de har af gode grunde ønsket reformen og må derfor forventes også at acceptere de nødvendige omkostninger.

however, a large part of them cannot or is not willed to spend own financial resources for that purpose.
en stor del af dem kan ikke eller er ikke villige til at anvende egne finansielle ressourcer til dette formål.

the globalization of economies, whether good or bad, willed or just passively endured, is an established fact.
globaliseringen af økonomierne er en kendsgerning, hvad enten man ønsker det eller ej, og uanset om det er en god udvikling.

unfortunately i have to take the view that the means being willed by parliament to that end are not, in our estimation, the most appropriate.
hun var en pige og havde ikke lov til at deltage i denne sportsaktivitet.

why, in a process of union willed and sought by us, ourselves become the cause of new and indeed dangerous divisions?
for hvorfor skulle vi i en unionsproces, som vi har ønsket og opmuntret til, selv være årsag til ny og lige så farlig splittelse?

this is not merely a technical exercise; innovation is in fact something that first has to be mentally understood, something that has to be willed.
det er ikke nogen teknisk øvelse! innovation er virkelig noget, som man først må forstå med hovedet, og som man skal ville.

no matter how innocent or good-willed the authors and supporters of the laws under debate are, they definitely did not lead us into the 21st century europe.
uanset hvor uskyldig og velment forslagsstillerne og dem, der støtter de love, der drøftes, er, førte de os helt klart ikke ind i det 21. århundredes europa.

a real common foreign and security policy, willed and decided by the member states, can very well be monitored effectively and democratically by the national parliaments. ments.
en sand udenrigs- og sikker hedspolitik, der er ønsket og fastsat af medlemsstaterne, kan meget vel kontrolleres effektivt og demokratisk af de nationale parlamenter.

the entire structure of the commission, which is a fundamental institutional body of the union 's current system, implements european union policy as willed by parliament and the council.
kommissionen, der er det grundlæggende institutionsorgan i eu' s nuværende system, gennemfører med hele sin struktur den eu-politik, som parlamentet og rådet ønsker.

if we cannot we will have to take the consequences, and the commissioner for external affairs will have to take the consequences in due course, but do not put us in a position in which the ends are willed but you do not give us the means until after we have demonstrated that we can achieve the ends.
hvis vi ikke kan det, så må vi tage konsekvensen, og kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser må også tage konsekvensen, men bring os ikke i en situation, hvor der er enighed om hensigten, men hvor de ikke giver os midlerne, før vi har vist, at vi kan leve op hensigten.

i am very confident that this finnish presidency is especially suited to advancing the theme of innovation, because finland is a prime example of how an innovation policy that is willed, focused and intelligently carried out can achieve the extensive modernisation of a country, making it competitive on an international level.
jeg har stor tillid til, at netop det finske formandskab vil kunne fremme emnet innovation, for finland er et mønstereksempel på, hvordan en bevidst, målrettet og intelligent ført innovationspolitik kan føre til en gennemgående modernisering af et land og gøre det internationalt konkurrencedygtigt.

i would ask you, mr president, to inform all the heads of state or government that it is because we do not want to interrupt the constitution-making process that the european parliament is opposed to self-willed decisions appealing to popular national sentiment and premature statements by heads of government – such as the one made today by tony blair.
jeg anmoder dem, hr. formand, om at informere alle stats- og regeringschefer om, at europa-parlamentet er imod egenmægtige, nationalpopulistiske afgørelser og forhastede bestemmelser fra regeringscheferne- som i dag fra tony blair- fordi vi ikke ønsker at afbryde forfatningsprocessen.