검색어: öcalan (영어 - 독일어)

abdullah Öcalan
abdullah Öcalan

free abdullah Öcalan!
freiheit für abdullah Öcalan!

free abdullah Öcalan now!
sofortige freilassung von abdullah Öcalan!

detention of abdullah Öcalan and kurdish question
verhaftung von abdullah Öcalan und die kurdenfrage

we must have a common position on the Öcalan case.
wir müssen eine common position in der Öcalan-frage einnehmen.

detention of abdullah Öcalan (b4-0223/99)
festnahme von abdullah Öcalan (b4-0223/99)

mr Öcalan 's arrest prompted more than just violence.
die festnahme Öcalans hat nicht nur gewalt hervorgerufen.

after the capture of Öcalan this number drastically decreased.
so verhängte der bundesrat ein geldsammelverbot für die organisation.

first of all, the Öcalan case has come before the courts.
erstens, der fall Öcalan steht vor gericht.

however, abdullah Öcalan was the unchallenged leader of the organization.
abdullah Öcalan wurde ihr ehrenvorsitzender.

he should face the same fate as Öcalan or pinochet: a trial.
ihm muß das gleiche los beschieden sein wie pinochet und Öcalan: ihm muß der prozeß gemacht werden.

declaration by the presidency on behalf of the european union on the Öcalan case
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur angelegenheit Öcalan

he has accused my country of being responsible for the capture of mr Öcalan.
er hat mein heimatland in der frage der festnahme bzw. nichtfestnahme von Öcalan beschuldigt.

a country which should have requested Öcalan 's extradition did not do so.
ein land, das seine auslieferung hätte beantragen sollen, hat es nicht getan, herr ratspräsident.

what we are being asked today is whether or not italy should extradite mr Öcalan.
nein, bei der frage, die sich uns heute stellt, geht es darum, ob italien herrn Öcalan ausliefern darf oder nicht.

mr president, the abdullah Öcalan affair started badly last november and it has continued badly.
herr präsident! der fall abdullah Öcalan hat im november letzten jahres schlecht angefangen und jetzt ein schlechtes ende gefunden.

despite this, Öcalan has been in complete isolation, and recently his lawyers were restricted from visiting him.
dennoch war Öcalan in vollständiger isolation, und zuletzt wurde seinen anwälten der besuch bei ihm verweigert.

s&ds welcome kurdish leader abdullah Öcalan's call for a ceasefire socialists & democrats
sozialdemokraten begrüßen aufruf des kurdenführers abdullah Öcalan zu einem waffenstillstand socialists & democrats

the right-wingers are right" (Öcalan in an interview with günther wallraff).
die rechten haben recht" (Öcalan im gespräch mit günther wallraff).

home > newsroom > s&ds welcome kurdish leader abdullah Öcalan's call for a ceasefire
home > newsroom > sozialdemokraten begrüßen aufruf des kurdenführers abdullah Öcalan zu einem waffenstillstand