검색어: a whim away (영어 - 독일어)

on a whim (2012)
on a whim (2012)

dependent on a whim,
mädchen, schenk mir nur das eine,

(suddenly on a whim,
(ihn quält auf einmal

this is not just a whim.
dies ist nicht nur eine laune.

> things at a whim.
> geh mal davon aus, das das sehr geschickt formuliert war. lies noch mal

a whim 24/08/2014 19:16
eine laune 24/08/2014 19:16

what a whim! 21/03/2013 18:10
was aus einer laune heraus! 21/03/2013 18:10

they can no longer destroy countries at a whim.
auch können sie nicht mehr nach laune länder zerstören.

the commission does not set these criteria on a whim.
die kommission legt diese kriterien nicht nach lust und laune fest.

no one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
niemand wandert aus lust und laune aus, er tut es immer aus einer notwendigkeit heraus.

the fourth quark type, the charm quark, was named on a whim.
der name der vierten quarkart, des charm quarks, hat keine weitere bedeutung.

"that will pass over," he concluded; "it's a whim:"
»eine vorübergehende laune!« tröstete er sich.

as a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.
in der regel verlassen menschen ihre heimat nicht aus einer laune heraus oder aus purer abenteuerlust.

three years ago a king of our country executed a vagrant astrologer simply on a whim.
vor drei jahren einen könig unseres landes hingerichtet ein wanderleben astrologen einfach aus einer laune heraus.

i just recently bought a phalaenopsis from my local supermarket (more on a whim).
ich gerade kaufte vor kurzem ein phalaenopsis von meinem lokalen supermarkt (mehr auf einer laune).

does this mean that all the mechanisms of law and collective security can be violated on a whim of the powerful?
können auf diese weise sämtliche mechanismen des rechts und der kollektiven sicherheit durch die bloße willkür der mächtigen verletzt werden?

in october 2010 the sherlock dvds arrived which i had ordered on a whim without really knowing much about the show.
im oktober 2010 kamen die sherlock dvds an, die ich einfach mal so bestellt hatte ohne viel über die sendung zu wissen.

i would insist that they are laid down in the treaty, they are not defined by the european commission artificially or on a whim.
ich möchte betonen, dass letztere im vertrag verankert sind, sie werden nicht von der europäischen kommission künstlich oder nach lust und laune definiert.

frank beltempo and his team aim to boost sales with their new kba press by using commercial reasoning and not by doing things on a whim.
frank beltempo und sein team wollen mit ihrer neuen kba-anlage den umsatz steigern.

* can these babies also be considered a whim of wealthy and renowned men? or is it an act of foolishness?
* kann man diese kinder als eine art laune vermögender und berühmter männer ansehen?