검색어: adoption of the audited balance sheet (영어 - 독일어)

balance sheet
bilanz

balance sheet.
ausgewiesen.

balance sheet:
bilanz abgegangen:

a summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
eine kurzfassung der geprüften konten und der geprüften bilanz wird danach veröffentlicht.

a) the adoption of the income statement and balance sheet as well as the consolidated income statement and consolidated balance sheet,
a) the approval of the income statement and the balance sheet as well as the consolidated income statement and the consolidated balance sheet,

adoption of the annual reports and the audited financial statements 2010-2012 of the general secretariat.
annahme der jahresberichte und der geprüften finanzberichte 2010-2012 des generalsekretariats.

i) audited balance sheet and profit & loss account of the company for the past 3 years;
prüfte gleichgewicht-laken und gewinn & verlust-konto von der gesellschaft die vergangenen 3 jahre

balance sheets
vermögensbilanzen

the audited annual financial statement of the oesterreichische bundesfinanzierungsagentur gmbh (austrian treasury) contains the balance sheet including annex, summary of fixed assets, audit opinion and management report.
der geprüfte jahresabschluss der oebfa gmbh enthält bilanz inkl. anhang, anlagespiegel, bestätigungsvermerk der wirtschaftsprüfer sowie den lagebericht.

for instance, for one exporter, the audited balance sheets did not reflect the fair and true value of assets and liabilities at all times because they were not booked at the moment they incurred (at the time of purchase) but when payments were made.
die geprüften abschlüsse eines ausführers beispielsweise spiegelten nicht den echten wert von anlagen und verbindlichkeiten zu jedem gegebenen zeitpunkt wider, weil sie nicht zum entstehungszeitpunkt (zeitpunkt des kaufes), sondern zum zahlungszeitpunkt verbucht wurden.