검색어: avowed (영어 - 독일어)

everything is there avowed.
da ist alles erklärt.

the patient avowed its agreement in writing.
der patient erklärt sein einverständnis schriftlich.

are you also an avowed fan of the cuckoo clock?
sind sie auch ein bekennender fan der kuckuckuhr?

american director quentin tarantino is an avowed fan of park.
quentin tarantino ist ein erklärter fan des filmemachers.

turkey’s accession should be the avowed aim of eu.
der beitritt der türkei müsse ein anerkanntes ziel der eu werden.

arahmaiani, an avowed muslima, confirms in principle this statement.
arahmaiani, eine bekennende muslima, bestätigt das in gewisser weise.

is in principle a simple affair, which is mathematically fast avowed.
ist im prinzip eine einfache angelegenheit, die mathematisch schnell erklärt ist.

the well-known german artist was an avowed socialist and pacifist.
die bekannte deutsche künstlerin ist bekennende sozialistin und pazifistin.

an avowed prudential approach and a long-term vision shared with our clients
ein überlegter ansatz und eine langfristige vision, die wir mit unseren kunden teilen

stated, rather, was the avowed aim to "liberate" iraqis from an
dass "nicht ernsthaft darüber gesprochen wird, die steuern zu erhöhen,

and do not follow the footsteps of satan; he is indeed your avowed enemy.
folgt nicht der verfhrung des teufels! er ist euer offenkundiger erzfeind.

even [us vice president] biden avowed that turkey supports the islamic state.
selbst [der amerikanische vizepräsident] biden sagt, dass die türkei das islamische emirat unterstütze.

by and large, even avowed monarchists are extremely disturbed by all the doings of the tsarist autocracy.
denn es nimmt die zahl der arbeitslosen zu, und auch die beschäftigten bekommen von dem wert der waren, die sie produzieren, einen immer kleineren teil.

the participants found the discussions to be a mutually enriching experience and avowed their firm intention to continue them.
sie sehen in diesem dialog eine gegenseitige bereicherung und wollen ihn auf jeden fall fortsetzen.

the us government has avowed its intention to hand over the sovereignty of iraq to a representative iraqi government at a very early date.
die us-regierung hat angekündigt, dass sie die souveränität des irak schon sehr bald an eine repräsentative irakische regierung übergeben will.

he is an avowed fan of the local football club ruch chorzów and a member of the club magazine’s permanent staff.
er ist bekennender anhänger des örtlichen fußballklubs ruch chorzów und ständiger mitarbeiter der vereinszeitung.

we are dealing with a course of events which mr cohn-bendit has not merely not denied but has also publicly avowed.
wir befassen uns mit einer reihe von ereignissen, die herr cohn-bendit nicht nur nicht bestritten, sondern sogar öffentlich eingestanden hat.

i am still driven by the desire to fulfil the task that i have taken on one hundred percent,” says the avowed düsseldorfer.
mich treibt noch immer der wunsch an, die aufgabe, die ich übernommen habe, hundertprozentig zu erfüllen“, sagt der bekennende düsseldorfer.

king later avowed that “the gandhian method of non-violent resistance...became the guiding light of our movement.
später bekannte king, dass „gandhis methode des gewaltfreien widerstands ...ein leitbild unserer bewegung wurde.

given that lula is an avowed leftist who counts hugo chávez and fidel castro among his friends, brazil’s performance is all the more surprising.
angesichts der tatsache, dass es sich bei lula um einen bekennenden linken handelt, der hugo chávez und fidel castro zu seinen freunden zählt, ist die wirtschaftsleistung brasiliens umso erstaunlicher.