검색어: begetting (영어 - 독일어)

distinction between anointing and begetting
der unterschied zwischen salbung und zeugung

if we lose the spirit of our begetting, we shall die.
wenn wir den geist unserer zeugung verlieren, werden wir sterben.

sexual intercourse in marriage not for begetting children is a venial fault
ein geschlechtsverkehr in der ehe, der nicht auf zeugung ausgerichtet ist, ist eine läßliche sünde

so is the begetting, the birth and the growth, all related to christ.
die ganze schrift als das wort gottes hat ihr zentrum in christus.

the anointing of the holy spirit is slightly different from the begetting of the holy spirit.
die salbung des heiligen geistes unterscheidet sich von der zeugung des heiligen geistes.

as in the one case there is a begetting and then a birth, so also in the other.
wie bei diesem eine zeugung und dann eine geburt stattfindet, so auch bei jener.

what links capitalism and illness, is the self-begetting ("by itself").
was kapitalismus und krankheit verbindet, ist die selbstbegattung ("von selbst").

his omnipotence precludes begetting a son when all that is in the heavens and all that is on earth belong to him.
alles, was in den himmeln und auf erden ist, gehrt ihm.

for only in this form can it become productive capital; that is, capital begetting new surplus value.
damit der zur akkumulation bestimmte teil des mehrwerts auch wirklich kapitalisiert wird, muß er die konkrete gestalt annehmen, die ihn erst befähigt, als produktives, d.h. neuen mehrwert heckendes kapital zu wirken.

the essential effect of baptism is that for which baptism was instituted, namely, the begetting of men unto spiritual life.
die ersterwähnte ist jene, um derentwillen die taufe eingesetzt ist, nämlich die geistige wiedergeburt, und diese ist gleichmässig die nämliche an allen, soweit sie sich gleichmässig zu der taufe verhalten.

thatcherism plus globalization had many liberating consequences, but the combination also created new social problems, begetting losers as well as winners.
thatcherismus plus globalisierung wirkten in der konsequenz befreiend, doch erzeugte die kombination dieser beiden auch neue soziale probleme, die sowohl verlierer als auch gewinner hervorbrachte.

this begetting was a step up from human conditions, and is shown by pyramid h, on plane m, the plane of spirit begetting.
diese zeugung war vom menschlichen zustand eine stufe aufwärts und ist durch die pyramide (h) auf der stufe m, der stufe geistiger zeugung, angezeigt.

now the people of the lord have both his message in his written word and the begetting of the spirit, which gives us a spiritual understanding impossible to his people of past ages.
heute ist das volk gottes mit verständnis und erkenntnis des göttlichen wortes und handelns begabt. es hat das geschriebene wort und das wissen um seine bedeutung!

this birth to the spiritual nature in the resurrection must be preceded by a begetting of the spirit at consecration, just as surely as the birth of the flesh is preceded by a begetting of the flesh.
dieser geburt zur geistigen natur bei der auferstehung muss ein gezeugt werden vom geiste bei der weihung vorangehen, wie auch der geburt vom fleische ein gezeugt werden vom fleische vorhergeht.

consecration this birth to the spiritual nature in the resurrection must be preceded by a begetting of the spirit at consecration, just as surely as the birth of the flesh is preceded by a begetting of the flesh.
weihung dieser geburt zur geistigen natur bei der auferstehung muss ein gezeugt werden vom geiste bei der weihung vorangehen, wie auch der geburt vom fleische ein gezeugt werden vom fleische vorhergeht.

10 woe to him who says to a father, 'what are you begetting?' or to a woman, 'with what are you in labor?'"
10 weh dem, der zum vater sagt: warum zeugst du? und zur frau: warum hast du wehen?

ad 1. “in the begetting of man the mother supplies the formless matter of the body, and the latter receives its form through the formative power that is in the semen of the father.
die mutter bietet den formlosen stoff bei der zeugung, derselbe enthält seine form, wodurch er ein sein wird, von der formenden kraft im samen des vaters.

but unless you have more than this you will never see the kingdom. except in addition to the reformation symbolized by john's baptism you receive a begetting and birth of the spirit, you cannot see my kingdom.
aber wenn du nicht mehr hast, als das, wirst du das königreich nie sehen. es sei denn, dass du zu der umkehr, die johannes taufe vorbildet, eine zeugung und geburt aus dem geiste empfängst, so kannst du mein königreich nicht sehen.

from this standpoint the church of the first-born through the begetting of the holy spirit and the greater knowledge and privileges they enjoy every way, have a greater responsibility than the world, for they are the only ones as yet in danger of the second death.
von diesem standpunkt aus hat die kirche der erstgeborenen durch die zeugung des heiligen geistes und die größere erkenntnis und die vorrechte, die sie in jeder hinsicht genießt, eine größere verantwortlichkeit als die welt, denn diese erstgeborenen sind die einzigen, die bis jetzt in gefahr des zweiten todes stehen.

(1 cor. 15:48) we understand these words to signify that the world in general, who will experience restitution to human perfection, will be like the earthly one—like the first adam, before he sinned, and like the perfect “man christ jesus” was before his begetting to newness of nature.
sie werden die freude und die ehre haben, der welt in der wiederherstellung unter dem „neuen bund” zu helfen, der dann in kraft treten wird.