검색어: behoove (영어 - 독일어)

it does not behoove the all-beneficent to take a son.
es ziemt dem allerbarmer nicht, sich kinder zu nehmen.

it does not behoove us to take any wali in your stead!
es ziemte uns nicht, uns an deiner stelle andere freunde zu nehmen.

it does not behoove me to say what i have no right to [say].
hätte ich es gesagt, würdest du es sicherlich wissen.

neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that].
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.

it does not behoove us to return to it, unless allah, our lord, should wish so.
es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß allah, unser herr, (es) wollte.

it would certainly behoove the assembly to give serious and immediate consideration to the country’s deplorable socioeconomic conditions.
die versammlung wäre sicherlich gut beraten, den beklagenswerten sozioökonomischen bedingungen innerhalb des landes ernsthafte und sofortige aufmerksamkeit zu widmen.

if the drugs that we use are based on plant medicine, wouldn't it behoove us to get to know the plants and trees again?
wenn die arzneien, die wir nutzen, auf pflanzenmedizin basieren, wäre es dann nicht für uns erforderlich, die pflanzen und bäume wieder zu kennen, anzuerkennen?

it does not behoove us to take any wali in your stead! but you provided for them and their fathers until they forgot the reminder, and they were a ruined lot.’
es geziemte uns nicht, andere beschützer als dich anzunehmen; du aber beschertest ihnen und ihren vätern die guten dinge (dieses lebens), bis sie die ermahnung vergaßen und ein verlorenes volk wurden."

if our investigation now seems unbounded in its geographical and analytical scope, it might behoove us to cede to the position justified by the "limitlessness of context" argument.
falls unsere untersuchung uns nun geographisch und analytisch in eine grenzenlosigkeit hineingetrieben zu haben scheint -- wäre es vielleicht doch ratsam, dem poststrukturalistischen argument von der unbegrenztheit des kontextes nachzugeben?

it does not behoove any human that allah should give him the book, judgement and prophethood, and then he should say to the people, ‘be my servants instead of allah.’
es darf nicht sein, daß ein mensch, dem allah die schrift und die weisheit und das prophetentum gegeben hat, als dann zu den leuten spräche: "seid meine diener neben allah."

it therefore behooves the us and europe to reach out to asian institutions to participate in mending their financial systems.
für die usa und europa ist es daher von vorteil, sich der asiatischen institutionen zu bedienen, damit sich diese an der sanierung der amerikanischen und europäischen finanzsysteme beteiligen.