검색어: blanquists (영어 - 독일어)

the blanquists were their chief representatives among the socialists.
die blanquisten waren ihre hauptvertreter unter den sozialisten.

(charles da costa, les blanquists, paris 1912, pp.17-22).
(vergl. darüber ch. da costa, les blanquistes, paris 1912, s.17–22)

even within the commune itself, the jacobins, like the blanquists, troubled little about economic questions.
die kriegführung gegen versailles, die polizei in paris und der kampf gegen die kirche, das waren die aufgaben, denen sie sich widmeten.

six blanquists from paris came to the congress to denounce the french representatives as emissaries of bonaparte, but they were thrown out.
es nahmen auch sechs blanquisten aus paris an dem kongress teil, aber sie wurden hinausgeworfen.

persons holding the most conflicting views had joined the international, for its members ranged from moderate reformists to the blanquists and the anarchists.
aber unter den französischen begründern der internationale gab es auch männer die für die republik und für die kommune gekämpft hatten.

the blanquists and proudhonists, taken by surprise by the events of the paris commune, did the opposite of what they had constantly preached.
die von der bewegung der pariser kommune überraschten blanquisten und proudhonisten taten das gegenteil dessen, was sie immer gepredigt hatten.

different from the jacobins were the blanquists, seven in number, among them blanqui himself, who, however, could not take his seat.
verschieden von den jakobinern waren die blanquisten, 7 an det zahl, unter ihnen blanqui selbst, der jedoch seinen sitz nicht einnehmen konnte.

among the blanquists of the commune were found the lawyer protot again, and also two of the members who were arrested on november 7th. they were the lawyer tridon and the student raoul rigault.
unter den blanquisten der kommune finden wir den advokaten protot wieder, und auch zwei der am 7. november verhafteten: den advokaten tridon und den studenten raoul rigault.

as for engels, who in 1874 criticised the «revolutionary phrase» of the blanquists, the same year he reminded the adversaries of authority that:
und was engels angeht, so hat er 1874 einerseits die »revolutionären phrasen« der blanquisten kritisiert, andererseits die »gegner der autorität« an folgendes erinnert:

what engels says in the preface to the new edition of civil war with regard to the blanquists and proudhonists in the paris commune of 1871, namely that they both had been obliged in practice to act against their own theory, has often been repeated in another form.
was engels im vorwort zur neuauflage des bürgerkriegs hinsichtlich der blanquisten und proudhonisten in der kommune sagt, nämlich daß sie beide durch die praxis genöthigt wurden, gegen das eigene dogma zu handeln, hat sich in anderer gestalt noch oft wiederholt.

speaking of the blanquists' adoption of the fundamental position of marxism after the commune and under the influence of its experience, engels, in passing, formulates this position as follows:
wo engels darauf zu sprechen kommt, daß die blanquisten nach der kommune, beeinflußt durch deren erfahrungen, prinzipiell die stellung des marxismus bezogen, formuliert er beiläufig diese stellung folgendermaßen:

but that party can be constructed and become the leader of the masses in the revolution (also a partial truth). neither of these concepts grants the necessity for the prior existence of a party, for the development of its theoretical level, for the working out of its experiences, for the hammering out of its tradition and for the winning of the majority of the workers, and the masses as a whole. they are thus blanquist and putschist in essence.
dieser, wenn wir nicht irren, „erste versuch“ der russischen sozialdemokraten der neunziger jahre war somit eine zeitung, die keinen eng lokalen und noch weniger einen „ökonomischen“ charakter trug, sondern bestrebt war, die streikkämpfe mit der revolutionären bewegung gegen die selbstherrschaft zu vereinigen und alle durch die politik der reaktionären dunkelmänner unterdrückten für die unterstützung der sozialdemokratie zu gewinnen.